Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights

151.3 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis)

151.3 Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities (Disability Discrimination Act, DDA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Diritto di ricorso e di azione delle organizzazioni di aiuto ai disabili

1 Le organizzazioni d’importanza nazionale di aiuto ai disabili che esistono da almeno dieci anni possono far valere diritti per svantaggi che hanno ripercussioni su un gran numero di disabili.

2 Il Consiglio federale designa le organizzazioni autorizzate a ricorrere.

3 Il diritto di ricorso comprende:

a.
la facoltà di agire davanti alle istanze della giurisdizione civile per far accertare una discriminazione ai sensi dell’articolo 6;
b.
la facoltà di ricorrere contro un’autorizzazione di costruzione o di rinnovo di costruzioni e di impianti per far valere i diritti di cui all’articolo 7;
c.
la facoltà di ricorrere contro le decisioni di approvazione dei piani, come pure di ammissione o di omologazione dei veicoli, prese dalle autorità federali in virtù:
1.
dell’articolo 13 capoverso 1 della legge del 19 dicembre 195824 sulla circolazione stradale,
2.
degli articoli 18 e 18w della legge federale del 20 dicembre 195725 sulle ferrovie,
3.
degli articoli 11 e 13 della legge federale del 29 marzo 195026 sulle imprese filoviarie,
4.27
degli articoli 8, 14 e 15b capoverso 2 della legge federale del 3 ottobre 197528 sulla navigazione interna,
5.
dell’articolo 37 della legge federale del 21 dicembre 194829 sulla navigazione aerea,
6.30
dell’articolo 9 della legge del 23 giugno 200631 sugli impianti a fune;
d.
la facoltà di ricorrere contro le decisioni delle autorità federali sul rilascio di concessioni in virtù:
1.
degli articoli 28 e 30 della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea,
2.
dell’articolo 14 della legge federale del 30 aprile 199732 sulle telecomunicazioni,
3.
dell’articolo 10 della legge federale del 21 giugno 199133 sulla radiotelevisione.

4 L’autorità comunica le decisioni ai sensi del capoverso 3 lettere c e d che possono essere oggetto di ricorso da parte di organizzazioni mediante notifica scritta o pubblicazione sul Foglio federale o sull’organo ufficiale del Cantone. L’organizzazione che non ha fatto ricorso può intervenire come parte nel seguito della procedura solo se la decisione è modificata a svantaggio dei disabili.

5 Se una procedura di opposizione precede l’emanazione di una decisione, la domanda deve essere comunicata conformemente al capoverso 4. L’organizzazione può far ricorso solo se è intervenuta come parte nella procedura di opposizione.

24 RS 741.01

25 RS 742.101

26 RS 744.21

27 Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 17 mar. 2017, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1749; FF 2016 5811).

28 RS 747.201

29 RS 748.0

30 Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

31 RS 743.01

32 RS 784.10

33 [RU 1992 601, 1993 3354, 1997 2187 all. n. 4, 2000 1891 n. VIII 2, 2001 2790 all. n. 2, 2002 1904 art. 36 n. 2, 2004 297 n. I 3 1633 n. I 9 4929 art. 21 n. 3, 2006 1039 art. 2. RU 2007 737 all. I]. Vedi ora la LF del 24 mar. 2006 sulla radiotelevisione (RS 784.40).

Art. 9 Right of organisations for persons with disabilities to appeal and take legal action

1 Organisations for persons with disabilities operating throughout Switzerland that have been established for at least ten years may take legal action in cases of discrimination that affect a substantial number of persons with disabilities.

2 The Federal Council shall designate the organisations entitled to appeal.

3 These organisations have a right of appeal:

a.
in civil proceedings to declare that there is discrimination as defined in Article 6;
b.
in proceedings to grant authorisation for the construction or the renovation of buildings and structures in order to enforce the legal rights defined in Article 7;
c.
in proceedings by the federal authorities for planning approval and for the registration or testing of vehicles under:
1.
Article 13 paragraph 1 of the Road Traffic Act of 19 December 195820,
2.
Article 18 and 18w of the Railways Act of 20 December 195721,
3.
Article 11 and 13 of the Federal Act of 29 March 195022 on Trolleybus Companies,
4.23
Articles 8 14 and 15b paragraph 2 of the Federal Act of 3 October 197524 on Inland Navigation,
5.
Article 37 of the Air Navigation Act of 21 December 194825,
6.26
Article 9 of the Cableways Act of 23 June 200627;
d.
against rulings by the federal authorities on the granting of licences under:
1.
Articles 28 and 30 of the Air Navigation Act of 21 December 1948,
2.
Article 14 of the Telecommunications Act of 30 April 199728,
3.
Article 10 of the Federal Act of 21 June 199129 on Radio and Television.

4 The authority shall give notice of rulings under paragraph 3 letters c and d that may be subject to an appeal by organisations for persons with disabilities to the organisations in writing or by publication in the Official Federal Gazette or in the cantonal publication organ. An organisation that does not file an appeal may only participate in subsequent proceedings as a party if the ruling is amended such that persons with disabilities are discriminated against.

5 If objection proceedings are conducted before a ruling is issued, notice must be given of the application in accordance with paragraph 4. An organisation has a right of appeal only if it was a party to the objection proceedings.

20 SR 741.01

21 SR 742.101

22 SR 744.21

23 Amended by No II 1 of the FA of 17 March 2017, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 1749; BBl 2016 6435).

24 SR 747.201

25 SR 748.0

26 Amended by No I 1 of the FA of 16 March 2012 on the Second Stage of Railways Reform 2, in force since 1 July 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).

27 SR 743.01

28 SR 784.10

29 [AS 1992 601, 1993 3354, 1997 2187 Annex No 4, 2000 1891 No VIII 2, 2001 2790 Annex No 2, 2002 1904 Art. 36 No 2, 2004 297 No I 3 1633 No I 9 4929 Art. 21 No 3, 2006 1039 Art. 2. AS 2007 737 Annex No I]. See now the FA of 24 March 2006 (SR 784.40).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.