Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 98 Risarcimento d'interessi svizzeri
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 98 Entschädigung schweizerischer Interessen

981 Legge federale del 21 marzo 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero

981 Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Disposizioni speciali applicabili ai casi d’importanza esigua

La Commissione può:

a.
rinunciare ad assegnare le indennità in casi d’importanza esigua;
b.
stabilire indennità uniformi per talune categorie di casi di importanza esigua;
c.
trattare talune categorie di casi d’importanza esigua secondo una procedura sommaria derogante alla legge del 20 dicembre 196810 sulla procedura amministrativa.

10 RS 172.021

Art. 9 Besondere Vorschriften für Bagatellfälle

Die Kommission kann

a.
Bagatellfälle von der Abgeltung ausschliessen;
b.
für bestimmte Kategorien von Bagatellfällen einheitliche Entschädigungen festsetzen;
c.
für bestimmte Kategorien von Bagatellfällen in Abweichung vom Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19689 ein summarisches Verfahren anwenden.

9 SR 172.021

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.