Art. 6 Forme d’assistenza

L’aiuto in caso di catastrofe fornito dalla Svizzera può rivestire segnatamente le forme seguenti:

a.: invio di singoli specialisti, segnatamente per compiti di accertamento e di consulenza;
b.: invio di squadre di soccorso;
c.: fornitura di mezzi di soccorso e di approvvigionamento;
d.: messa a disposizione o impiego di mezzi di trasporto e di mezzi speciali;
e.: fornitura di prestazioni finanziarie.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3379).

Art. 6 Arten von Hilfeleistungen

Die Schweiz leistet Katastrophenhilfe, indem sie insbesondere:

a.: einzelne Spezialistinnen oder Spezialisten entsendet, namentlich für Abklärungs- und Beratungsaufgaben;
b.: Hilfsmannschaften entsendet;
c.: Hilfsgüter und Versorgungsgüter liefert;
d.: Transportmittel und Spezialmittel zur Verfügung stellt oder einsetzt;
e.: Geldleistungen erbringt.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.