Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit

974.0 Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali

974.0 Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Forme

1 L’aiuto umanitario può assumere le forme seguenti:

a.
prestazioni in natura, specialmente prodotti alimentari;
b.
contributi finanziari;
c.
invio di specialisti e squadre di soccorso, segnatamente in caso di catastrofe;
d.
ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 7.

2 Ove appaia opportuno, diverse forme dell’aiuto umanitario saranno combinate.

Art. 8 Formen

1 Die humanitäre Hilfe kann folgende Formen annehmen:

a.
Sachleistungen, insbesondere Abgabe von Nahrungsmitteln;
b.
Geldbeiträge;
c.
Entsendung von Spezialisten und Einsatzgruppen, insbesondere im Katastrophenfall;
d.
jede andere Form, die den Zielen nach Artikel 7 dient.

2 Wo es angezeigt erscheint, werden einzelne Formen der humanitären Hilfe miteinander verbunden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.