Art. 149 Procedura in caso di saldo totale positivo

¹ Il saldo totale positivo è utilizzato conformemente al piano d’esercizio dell’impresa di assicurazione per:

a.

la costituzione di riserve per:

1.: il rischio di longevità,
2.: future lacune di copertura in caso di conversione delle rendite,
3.: gli eventi assicurati annunciati ma non ancora liquidati, ivi compresi i potenziamenti della riserva matematica per le rendite d’invalidità e le rendite per superstiti,
4.: gli eventi assicurati insorti ma non ancora annunciati,
5.: le fluttuazioni dei danni,
6.: le fluttuazioni di valore degli investimenti di capitale,
7.: l’interesse garantito,
8.: gli adeguamenti e i risanamenti delle tariffe.

b.

la copertura dei costi per il capitale di rischio supplementare assunto con l’approvazione della FINMA;

c.

l’alimentazione del fondo delle eccedenze.

² Le riserve non più necessarie, costituite conformemente al capoverso 1 lettera a, devono essere attribuite al fondo delle eccedenze.

³ Il capitale di rischio di cui al capoverso 1 lettera b può essere assunto unicamente con l’approvazione della FINMA; esso può essere utilizzato per adempiere prescrizioni in materia di sorveglianza o nell’interesse degli assicurati per migliorare il reddito dell’investimento di capitali.

Art. 149 Verfahren bei positivem Gesamtsaldo

¹ Ein positiver Gesamtsaldo wird nach Massgabe des Geschäftsplans des Versicherungsunternehmens herangezogen zur:

a.

Bildung von Rückstellungen für:

1.: das Langlebigkeitsrisiko,
2.: künftige Deckungslücken bei Rentenumwandlung,
3.: gemeldete, aber noch nicht erledigte Versicherungsfälle einschliesslich Deckungskapitalverstärkungen für Invaliden- und Hinterbliebenenrenten,
4.: eingetretene, aber noch nicht gemeldete Versicherungsfälle,
5.: Schadenschwankungen,
6.: Wertschwankungen der Kapitalanlagen,
7.: Zinsgarantien,
8.: Tarifumstellungen und -sanierungen;

b.

Deckung der Kosten für zusätzliches, mit Zustimmung der FINMA aufgenommenes Risikokapital;

c.

Speisung des Überschussfonds.

² Nicht mehr benötigte Rückstellungen, die nach Absatz 1 Buchstabe a gebildet worden sind, sind dem Überschussfonds zuzuweisen.

³ Risikokapital nach Absatz 1 Buchstabe b darf nur mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde aufgenommen werden; es kann zur Erfüllung aufsichtsrechtlicher Vor- schriften oder, im Interesse der Versicherten, zur Verbesserung des Kapitalanlageertrags eingesetzt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.