Art. 4 Richiesta di autorizzazione

(art. 4 e 5 LInFi)

¹ L’infrastruttura del mercato finanziario presenta all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) una richiesta di autorizzazione. Questa contiene tutte le indicazioni necessarie alla sua valutazione, in particolare informazioni su:

a.: il campo di attività (art. 6);
b.: il luogo della direzione (art. 7);
c.: la conduzione e il controllo dell’impresa (art. 8);
d.: la gestione dei rischi (art. 9);
e.: la garanzia (art. 10);
f.: il capitale minimo (art. 13);
g.: i fondi propri e la ripartizione dei rischi (art. 48, 49, 56, 57 e 69);
h.: la società di audit (art. 71).

² L’infrastruttura del mercato finanziario allega alla richiesta di autorizzazione i documenti necessari, in particolare gli statuti o il contratto di società, nonché i regolamenti.

Art. 4 Bewilligungsgesuch

(Art. 4 und 5 FinfraG)

¹ Die Finanzmarktinfrastruktur reicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) ein Bewilligungsgesuch ein. Dieses enthält alle Angaben, die zu seiner Beurteilung erforderlich sind, namentlich Angaben über:

a.: den Geschäftsbereich (Art. 6);
b.: den Ort der Leitung (Art. 7);
c.: die Unternehmensführung und -kontrolle (Art. 8);
d.: das Risikomanagement (Art. 9);
e.: die Gewähr (Art. 10);
f.: das Mindestkapital (Art. 13);
g.: die Eigenmittel und die Risikoverteilung (Art. 48, 49, 56, 57 und 69);
h.: die Prüfgesellschaft (Art. 71).

² Die Finanzmarktinfrastruktur legt dem Bewilligungsgesuch die erforderlichen Unterlagen bei, namentlich ihre Statuten oder Gesellschaftsverträge und die Reglemente.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.