Art. 18 Funzioni

¹ Il sistema d’informazione serve per:

a.

registrare, trattare e analizzare:

1.⁸⁶: comunicazioni e informazioni,
2.: informazioni provenienti da uffici di comunicazione esteri,
3.: lo scambio di informazioni tra autorità,
4.: transazioni,
5.: dati concernenti persone fisiche e giuridiche,
6.: categorie tematiche,
7.: sentenze, decisioni di non luogo a procedere nonché ulteriori decisioni delle autorità penali ai sensi dell’articolo 29a capoversi 1 e 2 LRD;

b.

valutare e allestire statistiche anonimizzate;

c.

allestire grafici;

d.

gestire lo scambio di messaggi;

e.

registrare l’utilizzazione del sistema d’informazione da parte dei collaboratori dell’Ufficio di comunicazione.

² I dati che possono essere trattati nel sistema d’informazione sono elencati nell’allegato 1.

⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4701).

⁸⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 6 dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 552).

Art. 18 Funktionen

¹ Das Informationssystem dient der:

a.

Erfassung, Bearbeitung und Analyse:

1.⁸⁷: von Meldungen und Informationen,
2.: von Informationen ausländischer Meldestellen,
3.: des Informationsaustauschs unter Behörden,
4.: von Transaktionen,
5.: von Daten zu natürlichen und juristischen Personen,
6.: thematischer Gruppierungen,
7.: von Urteilen, Einstellungsverfügungen sowie weiteren Verfügungen der Strafbehörden nach Artikel 29a Absätze 1 und 2 GwG;

b.

Auswertung und Erstellung anonymisierter Statistiken;

c.

Erstellung von Diagrammen;

d.

Verwaltung des Nachrichtenaustauschs;

e.

Protokollierung der Verwendung des Informationssystems vonseiten der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Meldestelle.

² Die Daten, die im Informationssystem bearbeitet werden können, sind in Anhang 1 aufgeführt.

⁸⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4701).

⁸⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.