Art. 44 Piano di risanamento

¹ Il piano di risanamento presenta gli elementi fondamentali del risanamento, della futura struttura del capitale e del modello di attività della banca dopo il risanamento e spiega il modo in cui esso soddisfa i requisiti di omologazione ai sensi dell’articolo 31 capoverso 1 LBCR.

² Il piano di risanamento si esprime inoltre in merito ai seguenti elementi:

a.: la prevista osservanza delle condizioni di autorizzazione;
b.: gli attivi e i passivi della banca;
c.: la futura organizzazione e gestione della banca e, se la banca fa parte di un gruppo o un conglomerato di banche, la futura organizzazione del gruppo o del conglomerato;
d.: se e in quale misura il piano di risanamento costituisce un’ingerenza nei diritti dei creditori bancari nonché ai proprietari;
e.: se sono esclusi il diritto di domandare la revocazione e le pretese fondate sulla responsabilità della banca ai sensi dell’articolo 32 LBCR;
f.: gli organi bancari esistenti che continueranno a essere responsabili della gestione della banca e il motivo per cui ciò è nell’interesse della banca, dei creditori e dei proprietari;
g.: la normativa applicabile agli organi bancari uscenti;
h.: le operazioni che necessitano di un’iscrizione nel registro di commercio o nel registro fondiario; e
i.: le disposizioni delle sezioni 3 e 4 del presente capitolo che trovano applicazione nel caso specifico di risanamento.

³ La FINMA può richiedere che il piano di risanamento comporti altri elementi.

Art. 44 Sanierungsplan

¹ Der Sanierungsplan legt die Grundelemente der Sanierung, der künftigen Kapitalstruktur und des Geschäftsmodells der Bank nach der Sanierung dar und erläutert, auf welche Weise er die Genehmigungsvoraussetzungen nach Artikel 31 Absatz 1 BankG erfüllt.

² Der Sanierungsplan äussert sich ausserdem zu folgenden Elementen:

a.: der voraussichtlichen Einhaltung der Bewilligungsvoraussetzungen;
b.: den Aktiven und Passiven der Bank;
c.: der künftigen Organisation und Führung der Bank und, sofern die Bank Teil einer Bankengruppe oder eines Bankenkonglomerats ist, der künftigen Gruppen- beziehungsweise Konglomeratsorganisation;
d.: ob und wie der Sanierungsplan in die Rechte der Bankgläubiger und Bankgläubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen eingreift;
e.: ob das Anfechtungsrecht und Verantwortlichkeitsansprüche der Bank nach Artikel 32 BankG ausgeschlossen sind;
f.: welche bisherigen Bankorgane weiterhin für die Führung der Bank verantwortlich sein sollen und weshalb dies im Interesse der Bank, der Gläubiger und Gläubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen liegt;
g.: der Abgangsregelung ausscheidender Bankorgane;
h.: denjenigen Geschäften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedürfen; und
i.: denjenigen Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts dieses Kapitels, die im konkreten Sanierungsfall zur Anwendung gelangen.

³ Die FINMA kann verlangen, dass sich der Sanierungsplan zu zusätzlichen Elementen äussert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.