Art. 5 Compiti delle organizzazioni che concedono fideiussioni

¹ In relazione alle fideiussioni solidali concesse secondo l’OFis-COVID-19¹¹, le organizzazioni che concedono fideiussioni hanno i seguenti compiti:

a.: la gestione, la sorveglianza e il disbrigo delle pratiche relative alle fideiussioni;
b.: i compiti loro assegnati in materia di prevenzione, lotta e perseguimento degli abusi;
c.: i compiti previsti nella convenzione conclusa con la Confederazione.

² Per adempiere i loro compiti possono:

a.: prendere misure per fare luce sui casi sospetti di abuso, in particolare consultandosi con i mutuanti e i mutuatari nonché con i servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni;
b.: avviare e condurre autonomamente procedimenti civili e penali dinanzi alle autorità competenti;
c.: costituirsi accusatori privati in un procedimento penale, con tutti i diritti e gli obblighi che ne derivano.

³ Esercitano la loro attività con la necessaria diligenza, tutelando anche gli interessi della Confederazione.

¹¹ [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]

Art. 5 Aufgaben der Bürgschaftsorganisationen

¹ Die Bürgschaftsorganisationen haben bezüglich der nach der Covid-19-SBüV¹¹ gewährten Solidarbürgschaften folgende Aufgaben:

a.: die Verwaltung, Überwachung und Abwicklung der Bürgschaften;
b.: die ihnen zugewiesenen Aufgaben bei der Verhinderung, Bekämpfung und Verfolgung von Missbrauch;
c.: die Aufgaben gemäss dem mit dem Bund abgeschlossenen Vertrag.

² Sie können zur Erfüllung ihrer Aufgaben:

a.: Handlungen zur Aufklärung von Missbrauchsverdachtsfällen vornehmen, insbesondere im Austausch mit den Kreditgeberinnen, den Kreditnehmerinnen und Kreditnehmern sowie den Amtsstellen des Bundes und der Kantone;
b.: selbstständig Zivil- und Strafverfahren bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden und Gerichten einleiten und führen;
c.: sich in Strafverfahren als Privatklägerinnen konstituieren; sie haben sämtliche damit verbundenen Rechte und Pflichten.

³ Sie üben ihre Tätigkeit mit der nötigen Sorgfalt aus und wahren dabei auch die Interessen des Bundes.

¹¹ [AS 2020 1077, 1207, 1233 Art. 21, 3799]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.