Art. 26

¹ Il Consiglio federale può emanare disposizioni sulla concessione di fideiussioni solidali per ulteriori crediti se è necessario per garantire la liquidità e assicurare la stabilità dell’economia svizzera e i Cantoni non sono in grado di provvedervi.

² Il Consiglio federale prevede che le fideiussioni solidali possano essere concesse su richiesta alle imprese individuali, alle società di persone e alle persone giuridiche con sede in Svizzera (richiedenti):

a.

che sono particolarmente colpite dalle conseguenze persistenti dell’epidemia di COVID-19;

b.

che, con riguardo a un credito bancario garantito mediante fideiussione solidale secondo l’OFis-COVID-19²⁵:

1.: non hanno ricevuto tale credito,
2.: non hanno beneficiato integralmente dell’importo totale secondo l’articolo 7 OFis-COVID-19, o
3.: hanno già rimborsato integralmente il credito;

c.

che sono state iscritte nel registro di commercio prima del 1° marzo 2020 o, in assenza di tale iscrizione, sono state costituite prima del 1° marzo 2020;

d.

nei confronti delle quali, al momento della presentazione della richiesta, non sono in corso una procedura di fallimento o di liquidazione né inchieste connesse alla lotta agli abusi secondo l’OFis-COVID-19 o la presente legge;

e.

che, al momento della presentazione della richiesta, non hanno già beneficiato di altri aiuti finanziari COVID-19 della Confederazione volti a garantire la loro liquidità; tra tali aiuti finanziari non rientrano le indennità per lavoro ridotto né le indennità di perdita di guadagno; e

f.

che nell’esercizio di riferimento hanno realizzato una cifra d’affari di almeno 100 000 franchi e di al massimo 500 milioni di franchi.

³ L’importo totale garantito ammonta al massimo al 10 per cento della cifra d’affari realizzata dal richiedente nell’esercizio di riferimento; il Consiglio federale disciplina i dettagli. I crediti sono garantiti almeno nella misura dell’85 per cento, a cui si aggiunge un interesse annuo; il Consiglio federale disciplina i dettagli e può segnatamente modulare l’entità della garanzia in funzione dell’importo dei crediti.

⁴ Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare:

a.: lo scopo dettagliato delle fideiussioni solidali, le condizioni per la loro concessione, segnatamente la situazione patrimoniale e la dotazione di capitale del richiedente, nonché l’inizio e la fine dei termini per la presentazione della richiesta;
b.: le modalità di utilizzo dei fondi non consentite;
c.: la durata delle fideiussioni solidali e le condizioni per la loro proroga;
d.: gli esercizi di riferimento per il calcolo della cifra d’affari secondo i capoversi 2 lettera f e 3;
e.: l’ammortamento e i tassi d’interesse dei crediti garantiti da fideiussioni solidali;
f.: l’applicabilità degli obblighi e dei diritti di informazione di cui all’articolo 21 alle relazioni di credito e di fideiussione solidale secondo il presente articolo;
g.: gli accordi contrattuali tra il mutuante e il fideiussore, come pure tra il richiedente e il mutuante (condizioni quadro per le banche partecipanti, accordo di credito, domanda di credito, contratto di fideiussione), nonché l’obbligo del disbrigo digitale di tali pratiche;
h.: l’applicabilità della disposizione sulla responsabilità di cui all’articolo 22 alle relazioni di credito e di fideiussione solidale secondo il presente articolo;
i.: i compiti delle organizzazioni che concedono fideiussioni, la gestione, la sorveglianza e il disbrigo delle pratiche relative alle fideiussioni, nonché la prevenzione, la lotta e il perseguimento degli abusi;
j.: la copertura delle perdite e l’assunzione delle spese amministrative da parte della Confederazione;
k.: l’applicabilità della disposizione penale di cui all’articolo 25 alle relazioni di credito e di fideiussione solidale secondo il presente articolo.

⁵ A tal fine, il Consiglio federale può emanare disposizioni che deroghino al CO^²⁶ e alla legge del 17 dicembre 2010^²⁷ sull’organizzazione della Posta con riguardo a:

a.: la concessione di fideiussioni (art. 492 segg. CO);
b.: le attribuzioni dell’ufficio di revisione (art. 728a segg. CO);
c.²⁸: la perdita di capitale e l’eccedenza di debiti (art. 725 segg. CO);
d.: il trasferimento agevolato di crediti, nonché dei relativi privilegi e diritti accessori per il rifinanziamento da parte della BNS (art. 164 segg. CO);
e.: la concessione di crediti garantiti da fideiussioni solidali da parte di PostFinance SA a chi era cliente prima del 26 marzo 2020, nonché il mantenimento in essere di tali crediti fino al loro ammortamento integrale.

²⁵ [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]

²⁶ RS 220

²⁷ RS 783.1

²⁸ Testo giusta l’art. 30 qui avanti.

Art. 26

¹ Der Bundesrat kann Bestimmungen zur Gewährung von Solidarbürgschaften für weitere Kredite erlassen, sofern dies zur Liquiditätssicherung sowie zur Stabilisierung der Schweizer Wirtschaft erforderlich ist und diese Aufgabe die Kraft der Kantone übersteigt.

² Der Bundesrat sieht vor, dass Solidarbürgschaften auf Gesuch hin zugunsten von Einzelunternehmen, Personengesellschaften und juristischen Personen mit Sitz in der Schweiz (Gesuchstellerin oder Gesuchsteller) gewährt werden können, die:

a.

von den anhaltenden Folgen der Covid-19-Epidemie besonders betroffen sind;

b.

einen mittels Solidarbürgschaft gesicherten Bankkredit nach der Covid-19-SBüV²⁵:

1.: nicht erhalten haben,
2.: nicht im vollen möglichen Umfang nach Artikel 7 Covid-19-SBüV bezogen haben, oder
3.: bereits vollständig zurückbezahlt haben;

c.

vor dem 1. März 2020 ins Handelsregister eingetragen worden sind oder, bei fehlendem Handelsregistereintrag, vor dem 1. März 2020 gegründet worden sind;

d.

sich im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung nicht in einem Konkursverfahren oder in Liquidation befinden und gegen die keine Untersuchungen im Zusammenhang mit der Missbrauchsbekämpfung nach der Covid-19- SBüV oder diesem Gesetz laufen;

e.

im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung nicht bereits andere Covid-19-Finanzhilfen des Bundes zur Liquiditätssicherung erhalten haben; diese Finanzhilfen schliessen Kurzarbeitsentschädigungen und Erwerbsausfallentschädigungen nicht mit ein; und

f.

im massgeblichen Geschäftsjahr einen Umsatzerlös von mindestens 100 000 Franken und höchstens 500 Millionen Franken erzielt haben.

³ Der insgesamt verbürgte Betrag entspricht höchstens 10 Prozent des Umsatzerlöses der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers im massgeblichen Geschäftsjahr; der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Kredite werden zu mindestens 85 Prozent zuzüglich eines Jahreszinses verbürgt; der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich kann er die Verbürgung in Abhängigkeit der Kredithöhe gestuft festlegen.

⁴ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere:

a.: den detaillierten Zweck der Solidarbürgschaften, die Voraussetzungen für deren Gewährung, insbesondere die Vermögens-und Kapitalsituation der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers, sowie den Beginn und das Ende der Fristen für die Gesuchseinreichung;
b.: welche Verwendungen von Mitteln unzulässig sind;
c.: die Dauer der Solidarbürgschaften und die Voraussetzungen für deren Verlängerung;
d.: welche Geschäftsjahre für die Berechnung des Umsatzerlöses nach den Absätzen 2 Buchstabe f und 3 massgeblich sind;
e.: die Amortisation und Verzinsung von mit Solidarbürgschaften besicherten Krediten;
f.: die Anwendbarkeit der Informationspflichten und Auskunftsrechte nach Artikel 21 auf Kredit- und Solidarbürgschaftsverhältnisse nach diesem Artikel;
g.: die vertraglichen Vereinbarungen zwischen der Kreditgeberin und der Bürgin oder dem Bürgen sowie zwischen der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller und der Kreditgeberin (Rahmenbedingungen für die beteiligten Banken, Kreditvereinbarung, Kreditantrag, Bürgschaftsvertrag) sowie die Pflicht zur digitalen Abwicklung dieser Geschäfte;
h.: die Anwendbarkeit der Haftungsbestimmung von Artikel 22 auf Kredit- und Solidarbürgschaftsverhältnisse nach diesem Artikel;
i.: die Aufgaben der Bürgschaftsorganisationen, die Verwaltung, Überwachung und Abwicklung der Solidarbürgschaft sowie die Verhinderung, Bekämpfung und Verfolgung von Missbrauch;
j.: die Verlusttragung und die Übernahme der Verwaltungskosten durch den Bund;
k.: die Anwendbarkeit der Strafbestimmung nach Artikel 25 auf Kredit- und Solidarbürgschaftsverhältnisse nach diesem Artikel.

⁵ Er kann dabei vom OR²⁶ und vom Postorganisationsgesetz vom 17. Dezember 2010²⁷2 abweichende Bestimmungen erlassen über:

a.: die Gewährung von Bürgschaften (Art. 492 ff. OR);
b.: die Aufgaben der Revisionsstelle (Art. 728a ff. OR);
c.²⁸: den Kapitalverlust und die Überschuldung (Art. 725 ff OR);
d.: die vereinfachte Übertragung von Kreditforderungen sowie deren Vorzugs- und Nebenrechte zum Zweck der Refinanzierung durch die SNB (Art. 164 ff. OR);
e.: die Gewährung von mit Solidarbürgschaften besicherten Krediten durch die PostFinance AG an ihre vor dem 26. März 2020 bestehenden Kundinnen und Kunden sowie die Weiterführung solcher Kredite bis zur vollständigen Amortisation.

²⁵ [AS 2020 1077, 1207, 1233 Art. 21, 3799]

²⁶ SR 220

²⁷ SR 783.1

²⁸ Fassung gemäss Art. 30 hiernach, in Kraft seit 1. Jan. 2023.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.