Art. 12 Statistiche; limitazione dell’accesso a dati personali e informazioni

¹ La SECO pubblica periodicamente statistiche concernenti in particolare:

a.: numero e volume dei crediti garantiti secondo l’OFis-COVID-19¹⁵;
b.: numero e volume delle fideiussioni escusse e di quelle pagate anticipatamente.

² Ad eccezione dei casi di cui all’articolo 11, non sono resi accessibili i dati personali e le informazioni contenenti:

a.: l’identità e le coordinate bancarie delle imprese e delle persone che richiedono un credito e di quelle che lo ricevono;
b.: gli importi concessi o negati alle singole imprese e persone.

¹⁵ [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]

Art. 12 Statistiken; Einschränkung des Zugangs zu Personendaten und Informationen

¹ Das SECO publiziert regelmässig Statistiken insbesondere zu:

a.: Anzahl und Volumen der nach der Covid-19-SBüV¹⁵ verbürgten Kredite;
b.: Anzahl und Volumen der gezogenen und vorzeitig honorierten Bürgschaften.

² Ausser in den Fällen nach Artikel 11 werden Personendaten und Informationen nicht zugänglich gemacht, die folgende Inhalte aufweisen:

a.: die Identität und die Bankverbindungen der kreditsuchenden
und der kreditnehmenden Unternehmen und Personen;
b.: die Beträge, die den einzelnen Unternehmen und Personen zugesprochen oder verweigert wurden.

¹⁵ [AS 2020 1077, 1207, 1233 Art. 21, 3799]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.