950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)
950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)
Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari
È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
- a.
- offre prodotti strutturati a clienti privati senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 70;
- b.
- costituisce un portafoglio collettivo interno senza rispettare le condizioni di cui all’articolo 71.
Art. 91 Unerlaubtes Anbieten von Finanzinstrumenten
Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
- a.
- Privatkundinnen und -kunden strukturierte Produkte anbietet, ohne die Bedingungen von Artikel 70 einzuhalten;
- b.
- ein internes Sondervermögen bildet, ohne die Bedingungen von Artikel 71 einzuhalten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.