Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.39 Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle regole d'origine, OROPS)

946.39 Verordnung vom 30. März 2011 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer (Ursprungsregelnverordnung, VUZPE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

La presente ordinanza è applicabile:

a.5
nel territorio doganale della Svizzera, compresi il Principato del Liechtenstein6 e il Comune tedesco di Büsingen am Hochrhein7, (Svizzera); e
b.
agli scambi con i Paesi e territori beneficiari8 (designati qui appresso Paesi beneficiari).

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4959).

6 Cfr. RS 0.631.112.514

7 Cfr. RS 0.631.112.136

8 Cfr. RS 632.911, all. 1

Art. 2 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt:

a.5
im Zollgebiet der Schweiz, einschliesslich des Fürstentums Liechtenstein6 und der deutschen Gemeinde Büsingen am Hochrhein7, (Schweiz); und
b.
im Verkehr mit den begünstigten Ländern und Gebieten8 (nachfolgend als begünstigte Länder bezeichnet).

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4959).

6 Siehe SR 0.631.112.514

7 Siehe SR 0.631.112.136

8 Siehe SR 632.911 Anhang 1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.