Art. 11 Altri beni

¹ Sono vietati l’importazione, il trasporto e l’acquisto dei beni seguenti qualora si trovino in Bielorussia o siano originari della Bielorussia:

a.: petrolio e prodotti petroliferi di cui all’allegato 7;
b.: prodotti di cloruro di potassio di cui all’allegato 8;
c.: prodotti del legno di cui all’allegato 9
d.: prodotti cementizi di cui all’allegato 10;
e.: prodotti siderurgici di cui all’allegato 11;
f.: prodotti della gomma di cui all’allegato 12.

² È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione, mezzi finanziari o sostegno finanziario, compresi derivati, assicurazioni o riassicurazioni, in relazione con le attività di cui al capoverso 1.

³ Il divieto di cui al capoverso 1 lettera a non si applica all’acquisto di petrolio e prodotti petroliferi che sono necessari:

a.: per coprire il fabbisogno di base dell’acquirente in Bielorussia;
b.: per progetti umanitari; o
c.: per svolgere le attività ufficiali delle rappresentanze diplomatiche e consolari della Svizzera e per compiere missioni ufficiali della Confederazione.

Art. 11 Weitere Güter

¹ Die Einfuhr, der Transport und der Kauf folgender Güter aus Belarus oder mit Ursprung in Belarus ist verboten:

a.: Erdöl und Erdölprodukte gemäss Anhang 7;
b.: Kaliumchloridprodukte gemäss Anhang 8;
c.: Holzprodukte gemäss Anhang 9;
d.: Zementprodukte gemäss Anhang 10;
e.: Eisen- und Stahlprodukte gemäss Anhang 11;
f.: Kautschukprodukte gemäss Anhang 12.

² Die direkte oder indirekte Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten, Finanzmitteln oder finanzieller Unterstützung, einschliesslich Finanzderivaten, sowie Versicherungen und Rückversicherungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten nach Absatz 1 ist verboten.

³ Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für den Kauf von Erdöl und Erdölprodukten in Belarus, die:

a.: benötigt werden, um den Grundbedarf, der dem Käufer in Belarus entsteht, zu decken;
b.: für humanitäre Projekte notwendig sind; oder
c.: zur Ausübung der amtlichen Tätigkeiten von diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz und zur Erfüllung offizieller Missionen des Bundes notwendig sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.