Art. 1 Principio

¹ La Confederazione promuove le esportazioni delle imprese svizzere, segnatamente per il tramite dei suoi servizi esterni e del versamento di aiuti finanziari e di indennità agli attori economici incaricati della promozione delle esportazioni. A tal fine tiene conto in particolare degli interessi delle piccole e medie imprese svizzere (PMI).

² Scopo della promozione delle esportazioni, in quanto destinata a completare l’iniziativa privata, è in particolare quello di:

a.: consentire l’identificazione e lo sfruttamento di sbocchi all’estero per i prodotti svizzeri;
b.: rendere le esportazioni svizzere competitive a livello internazionale;
c.: facilitare l’accesso ai mercati esteri conformemente all’articolo 2.

Art. 1 Grundsatz

¹ Der Bund fördert die Exporte der Schweizer Wirtschaft durch eigene Aktivitäten, namentlich durch den Einsatz seiner Aussenstellen, sowie mit Finanzhilfen und Abgeltungen für Dritte, die mit der Exportförderung beauftragt werden; er berücksichtigt dabei insbesondere die Interessen der schweizerischen Klein- und Mittelbetriebe (KMU).

² Die Exportförderung soll in Ergänzung zur privaten Initiative insbesondere:

a.: Absatzmöglichkeiten im Ausland ermitteln und wahrnehmen;
b.: die schweizerischen Exporteure als international konkurrenzfähige Anbieter positionieren;
c.: den Zugang zu ausländischen Märkten im Sinne von Artikel 2 unterstützen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.