946.101 Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE)
946.101 Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV-V)
Art. 15 Premi secondo il dispendio e premi assicurativi
1 L’ASRE riscuote:
- a.
- premi secondo il dispendio in pagamento del lavoro di verifica connesso alle proposte di assicurazione;
- b.
- premi assicurativi come controprestazione del rischio assicurato.
2 Può chiedere che siano versati acconti.
Art. 15 Aufwands- und Versicherungsprämien
1 Die SERV erhebt:
- a.
- Aufwandsprämien zur Abgeltung des Prüfungsaufwandes im Zusammenhang mit Versicherungsanträgen;
- b.
- Versicherungsprämien als Gegenleistung für das versicherte Risiko.
2 Sie kann Vorschüsse verlangen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.