Art. 13 Contenuto dell’assicurazione

¹ L’assicurazione si basa sulle indicazioni fornite per scritto dallo stipulante nell’ambito della procedura di proposta. Esse costituiscono parte integrante dell’assicurazione.

² La decisione o il contratto di diritto pubblico contiene in particolare le indicazioni seguenti:

a.: la documentazione relativa ai fatti determinanti;
b.: l’oggetto della copertura;
c.: i rischi assicurati;
d.: il periodo durante il quale l’assicurazione risponde;
e.: l’ammontare massimo;
f.: il diritto dell’ASRE di restringere la copertura e di impartire istruzioni;
g.: le condizioni di indennizzo;
h.: i saggi di garanzia;
i.: gli obblighi dello stipulante e le conseguenze della loro violazione.

³ L’ASRE definisce le condizioni generali di contratto applicabili alle proprie assicurazioni. Esse costituiscono parte integrante della decisione o del contratto di diritto pubblico.

⁴ L’ASRE può obbligare lo stipulante a vigilare per mezzo di misure speciali sul negozio assicurato e a informare in merito al suo andamento.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 giu. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2221).

Art. 13 Inhalt der Versicherung

¹ Die Versicherung beruht auf den schriftlichen Angaben, welche die Versicherungsnehmerin im Antragsverfahren macht. Sie sind Bestandteile der Versicherung.

² Die Verfügung oder der öffentlich-rechtliche Vertrag enthält insbesondere folgende Angaben:

a.: Dokumentation des massgeblichen Sachverhalts;
b.: Gegenstand der Deckung;
c.: gedeckte Risiken;
d.: Haftungszeitraum;
e.: Höchstbetrag;
f.: Deckungseingriffs- und Weisungsrechte der SERV;
g.: Entschädigungsvoraussetzungen;
h.: Deckungssätze;
i.: Pflichten der Versicherungsnehmerin und die Folgen von Pflichtverletzungen.

³ Die SERV legt für ihre Versicherungen allgemeine Geschäftsbedingungen fest. Sie sind Bestandteil der Verfügung oder des öffentlich-rechtlichen Vertrags.

⁴ Die SERV kann die Versicherungsnehmerin verpflichten, das versicherte Geschäft mit besonderen Massnahmen zu überwachen und über die Geschäftsabwicklung zu informieren.

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2221).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.