946.101 Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE)
946.101 Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV-V)
Art. 1 Operazioni di finanziamento connesse a esportazioni
L’Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (ASRE) può anche assicurare, sulla base dell’articolo 11 capoverso 1 LARE:
- a.
- operazioni di finanziamento connesse a esportazioni;
- b.
- la fornitura di merci e apparecchi all’estero nel quadro di esportazioni.
Art. 1 An Exportgeschäfte gebundene Finanzierungsgeschäfte
Die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV) kann auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 1 SERVG auch versichern:
- a.
- Finanzierungsgeschäfte, die an Exportgeschäfte gebunden sind;
- b.
- die Lieferung von Waren und Geräten, die im Zusammenhang mit Exportgeschäften ausgeführt werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.