Art. 126

¹ I lavori di metalli preziosi, i lavori plurimetallici, i lavori placcati e le imitazioni fabbricati all’estero possono essere messi in commercio in Svizzera solo se sono conformi alle disposizioni della legge.

² Le casse d’orologio di metalli preziosi e gli orologi finiti contenuti in siffatte casse non possono essere messi in commercio in Svizzera prima di essere stati sottoposti al controllo e alla marchiatura ufficiale.

³ Sono fatti salvi i seguenti trattati internazionali:

a.: Convenzione del 15 novembre 1972¹¹⁹ concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso;
b.: Convenzione del 14 febbraio 1972¹²⁰ tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d’orologio di metalli preziosi;
c.: Scambio di lettere del 30 ottobre 1935¹²¹ tra la Svizzera e la Spagna concernente la punzonatura dei metalli preziosi;
d.¹²²: Convenzione del 19 giugno 2018¹²³ tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori di metalli preziosi e sui lavori plurimetallici;
e.: Convenzione del 15 gennaio 1970¹²⁴ tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi;
f.¹²⁵: Convenzione del 14 dicembre 2011¹²⁶ tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Federazione Russa relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori di metalli preziosi dell’industria orologiera.

¹¹⁸Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° ago. 1995 (RU 1995 3113).

¹¹⁹RS 0.941.31

¹²⁰RS 0.941.316.3

¹²¹RS 0.941.333.2

¹²² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 apr. 2018, in vigore dal 1° set. 2021 (RU 2021 472).

¹²³ RS 0.941.334.91

¹²⁴RS 0.941.345.4

¹²⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 2 nov. 2011, in vigore dal 2 ago. 2013 (RU 2013 2345).

¹²⁶ RS 0.941.366.5

Art. 126

¹ Im Ausland hergestellte Edelmetallwaren, Mehrmetallwaren, Plaquéwaren und Ersatzwaren dürfen im Inland nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen.

² Uhrgehäuse aus Edelmetallen sowie fertige Uhren mit solchen Gehäusen dürfen im Inland nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprüft und gestempelt worden sind.

³ Vorbehalten bleiben folgende Staatsverträge:

a.: Übereinkommen vom 15. November 1972¹²² betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen;
b.: Abkommen vom 14. Februar 1972¹²³ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall;
c.: Briefwechsel vom 30. Oktober 1935¹²⁴ zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Punzierung der Edelmetalle;
d.¹²⁵: Abkommen vom 19. Juni 2018¹²⁶ zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren;
e.: Abkommen vom 15. Januar 1970¹²⁷ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren;
f.¹²⁸: Abkommen vom 14. Dezember 2011¹²⁹ zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über die gegenseitige Anerkennung amtlicher Stempel auf Waren der Uhrenbranche aus Edelmetallen.

¹²¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 1995, in Kraft seit 1. Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹²²SR 0.941.31

¹²³SR 0.941.316.3

¹²⁴SR 0.941.333.2

¹²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. April 2018, in Kraft seit 1. Sept. 2021 (AS 2021 472).

¹²⁶ SR 0.941.334.91

¹²⁷SR 0.941.345.4

¹²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2011, in Kraft seit 2. Aug. 2013 (AS 2013 2345).

¹²⁹ SR 0.941.366.5

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.