Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.204 Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati (Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)

941.204 Verordnung vom 5. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen (Mengenangabeverordnung, MeAV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Imballaggi multipli

1 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi contenenti la stessa merce e non destinati a essere venduti singolarmente, deve essere indicata la quantità nominale globale.

2 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi contenenti merce diversa e non destinati a essere venduti singolarmente o qualora un imballaggio multiplo contenga merce diversa imballata separatamente, sull’imballaggio multiplo deve essere indicata la quantità nominale della singola merce.

3 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi recanti indicazioni sufficienti per la loro vendita singola, sull’imballaggio multiplo deve essere apposta almeno una delle seguenti scritte:

a.
il numero e la quantità nominale dei singoli imballaggi; o
b.
la quantità nominale globale dell’imballaggio multiplo.

4 È possibile rinunciare alle indicazioni di cui al capoverso 3 se:

a.
i singoli imballaggi sono visibili e facilmente constatabili; e
b.
le indicazioni della quantità nominale sono riconoscibili:
1.
su almeno un imballaggio, nel caso di imballaggi contenenti la stessa quantità nominale,
2.
su tutti gli imballaggi, nel caso di imballaggi contenenti una quantità nominale divergente.

Art. 13 Mehrfachpackungen

1 Besteht eine Mehrfachpackung aus nicht zum Einzelverkauf bestimmten Packungen derselben Ware, so ist die gesamte Nennfüllmenge anzugeben.

2 Besteht eine Mehrfachpackung aus nicht zum Einzelverkauf bestimmten Packungen mit verschiedenartigen Waren oder sind in einer Mehrfachpackung verschiedenartige Waren gesondert abgefüllt, so sind auf der Mehrfachpackung die Nennfüllmengen der einzelnen Waren anzugeben.

3 Besteht eine Mehrfachpackung aus Packungen mit für den Einzelverkauf genügenden Mengenangaben, so ist auf der Mehrfachpackung zusätzlich eine der folgenden Aufschriften anzubringen:

a.
die Anzahl und die Nennfüllmenge der einzelnen Packungen; oder
b.
die gesamte Nennfüllmenge der Mehrfachpackung.

4 Auf die Angabe nach Absatz 3 kann verzichtet werden, wenn:

a.
die einzelnen Packungen sichtbar und leicht zählbar sind; und
b.
die Angaben der Nennfüllmenge erkennbar sind:
1.
bei Packungen gleicher Nennfüllmenge auf mindestens einer Packung,
2.
bei Packungen ungleicher Nennfüllmenge auf allen Packungen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.