Art. 7 Disborsi

Sono disborsi i costi supplementari delle singole prestazioni, segnatamente:

a.: gli onorari conformemente all’ordinanza del 1° ottobre 1973² sulle indennità ai periti e agli incaricati;
b.: le spese per analisi scientifiche, esami particolari o ricerca di documentazione;
c.: le spese di porto e di telefono;
d.: le spese per fotografie;
e.: le spese per lavori che l’Amministrazione affida a terzi.

²[RU 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 n. 2. RU 1996 1651 art. 21 lett. b]. Vedi ora l’O del 12 dic. 1996 sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni extraparlamentari (RS 172.311).

Art. 7 Auslagen

Als Auslagen gelten die Kosten, die für einzelne Dienstleistungen zusätzlich anfallen, namentlich:

a.: Honorare nach der Verordnung vom 1. Oktober 1973³ über Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte;
b.: Kosten, die durch wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder die Beschaffung von Unterlagen verursacht werden;
c.: Porto- und Telefonauslagen;
d.: Kosten für Fotoaufnahmen;
e.: Kosten für Arbeiten, welche die Verwaltung durch Dritte erstellen lässt.

³[AS 1973 1559, 1989 50, 1996 518 Art. 72 Ziff. 2. AS 1996 1651 Art. 21 Bst. b]. Siehe heute: die V vom 12. Dez. 1996 über die Taggelder und Vergütungen der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen (SR 172.311).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.