Art. 4 Banca dati della Commissione delle professioni psicologiche

¹ La segreteria della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo) registra in una banca dati i seguenti dati riguardanti i titolari di un diploma estero riconosciuto secondo l’articolo 3 LPPsi:

a.: il cognome, il nome o i nomi, il cognome precedente o i cognomi precedenti;
b.: la data di nascita e il sesso;
c.: la lingua di corrispondenza;
d.: la cittadinanza o le cittadinanze;
e.: un numero di identificazione univoco;
f.: l’indirizzo o gli indirizzi privati e professionali, il numero o i numeri di telefono e l’indirizzo elettronico o gli indirizzi elettronici;
g.: il diploma estero riconosciuto con data d’emissione, luogo e Paese di rilascio del diploma, nonché data del riconoscimento da parte della PsiCo.

² Per i titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto conformemente all’articolo 9 capoverso 1 LPPsi, la segreteria della PsiCo rileva:

a.: i dati di cui al capoverso 1 lettere a–f;
b.: il titolo estero di perfezionamento riconosciuto con data d’emissione, luogo e Paese di rilascio del titolo di perfezionamento;
c.: la data del riconoscimento da parte della PsiCo.

³ I dati di cui ai capoversi 1 e 2 sono messi regolarmente e gratuitamente a disposizione del DFI, per quanto siano necessari per la gestione del registro delle professioni psicologiche conformemente agli articoli 38–43 LPPsi.

Art. 4 Datenbank der Psychologieberufekommission

¹ Die Geschäftsstelle der Psychologieberufekommission (PsyKo) erfasst folgende Daten zu den Personen, die einen anerkannten ausländischen Ausbildungsabschluss nach Artikel 3 PsyG innehaben, in einer Datenbank:

a.: Name und Vorname(n), frühere Name(n);
b.: Geburtsdatum und Geschlecht;
c.: Korrespondenzsprache;
d.: Nationalität(en);
e.: eine eindeutige Identifikationsnummer;
f.: Privat- und Praxisadresse(n), Telefonnummer(n) und E-Mail-Adresse(n);
g.: den anerkannten ausländischen Ausbildungsabschluss mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung des Ausbildungsabschlusses sowie Datum der Anerkennung durch die PsyKo;

² Zu Personen, die einen anerkannten ausländischen Weiterbildungstitel nach Artikel 9 Absatz 1 PsyG haben, erfasst sie:

a.: die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a–f;
b.: den anerkannten ausländischen Weiterbildungstitel mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung des Weiterbildungstitels;
c.: das Datum der Anerkennung durch die PsyKo.

³ Die Daten nach den Absätzen 1 und 2 werden dem EDI, soweit sie für die Führung des Registers der Psychologieberufe nach den Artikeln 38–43 PsyG notwendig sind, laufend und kostenlos zur Verfügung gestellt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.