Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

935.81 Legge federale del 18 marzo 2011 sulle professioni psicologiche (LPPsi)

935.81 Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 La presente legge si prefigge di:

a.
proteggere la salute;
b.
proteggere da inganni e raggiri le persone che ricorrono a prestazioni nel settore della psicologia.

2 A tal fine disciplina:

a.
i diplomi in psicologia rilasciati da scuole universitarie svizzere riconosciuti conformemente alla presente legge;
b.
le esigenze in materia di perfezionamento;
c.
le condizioni per ottenere un titolo federale di perfezionamento;
d.
l’accreditamento periodico dei cicli di perfezionamento;
e.
il riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento esteri;
f.
le esigenze che lo psicoterapeuta deve adempiere per esercitare la psicoterapia ...4 sotto la propria responsabilità professionale;
g.
le condizioni per l’impiego di denominazioni professionali protette e titoli federali di perfezionamento.

3 Per i titolari di un diploma federale in medicina umana, il perfezionamento in psicoterapia e l’esercizio della professione in tale settore sono retti dalla legge del 23 giugno 20065 sulle professioni mediche.

4 Espr. stralciata giusta l’all. n. 6 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Di detto stralcio é tenuto conto in tutto il presente testo.

5 RS 811.11

Art. 1

1 Dieses Gesetz bezweckt:

a.
den Gesundheitsschutz;
b.
den Schutz vor Täuschung und Irreführung von Personen, die Leistungen auf dem Gebiet der Psychologie in Anspruch nehmen.

2 Zu diesem Zweck legt es fest:

a.
die nach diesem Gesetz anerkannten inländischen Hochschulabschlüsse in Psychologie;
b.
die Anforderungen an die Weiterbildung;
c.
die Voraussetzungen für die Erlangung eines eidgenössischen Weiterbildungstitels;
d.
die periodische Akkreditierung der Weiterbildungsgänge;
e.
die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse und Weiterbildungstitel;
f.
die Anforderungen an die ...4 Berufsausübung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung;
g.
die Voraussetzungen für die Verwendung geschützter Berufsbezeichnungen und eidgenössischer Weiterbildungstitel.

3 Für Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Diploms in Humanmedizin richten sich die Weiterbildung in Psychotherapie und die Berufsausübung in diesem Bereich nach dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 20065.

4 Ausdruck gestrichen durch Anhang Ziff. 6 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

5 SR 811.11

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.