Art. 4 Compiti della Commissione

¹ La Commissione ha i seguenti compiti intrasferibili:

a.: definisce le priorità della sua attività di sorveglianza e delle sue proprie attività;
b.: riceve le richieste di concessione o d’estensione di concessione e adotta le proposte relative a tali richieste all’attenzione del Consiglio federale;
c.: adotta decisioni in merito alla revoca o alla sospensione della concessione;
d.: adotta proposte tendenti alla modifica di normative;
e.: decide in merito alle modifiche di ordinanze e regolamenti nel suo settore di competenza;
f.: decide in procedimenti penali amministrativi;
g.: adotta il rapporto annuale;
h.: assume il direttore del segretariato.

² Essa emana le altre decisioni importanti in rapporto con l’attuazione della legislazione sui giochi in denaro.

Art. 4 Aufgaben der Kommission

¹ Die Kommission hat folgende unübertragbare Aufgaben:

a.: Sie legt die Überwachungs- und Tätigkeitsschwerpunkte fest.
b.: Sie nimmt die Konzessionsgesuche oder die Konzessionserweiterungsgesuche entgegen und verabschiedet die Anträge betreffend diese Gesuche zuhanden des Bundesrates.
c.: Sie beschliesst über Entzug oder Suspendierung der Konzession.
d.: Sie verabschiedet Anträge zur Änderung von Erlassen.
e.: Sie beschliesst über Änderungen von Verordnungen und Reglementen in ihrem Zuständigkeitsbereich.
f.: Sie beschliesst in Verwaltungsstrafsachen.
g.: Sie verabschiedet den Jahresbericht.
h.: Sie stellt den Direktor oder die Direktorin des Sekretariats an.

² Sie erlässt die übrigen wichtigen Verfügungen und Entscheide im Zusammenhang mit dem Vollzug der Geldspielgesetzgebung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.