Art. 46 Documentazione dei giochi da casinò

¹ Per i giochi da tavolo, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei tavoli da gioco, nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le indicazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
g.: il rapporto d’esame.

² Per i giochi in denaro automatizzati, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei giochi in denaro automatizzati nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
g.: le foto digitali a colori dei giochi in denaro automatizzati;
h.: la funzione e la struttura del generatore di numeri casuali;
i.: la modalità secondo cui si producono i singoli eventi e risultati del gioco;
j.: la vincita massima realizzabile per unità di gioco;
k.: il tipo di calcolo e i risultati statistici del gioco;
l.: il numero e i risultati dei giochi di prova o delle simulazioni di gioco;
m.: la quota di restituzione;
n.: le probabilità di vincita;
o.: il codice sorgente;
p.: l’utilizzo di supporti di memorizzazione digitali (EPROM, CD-ROM, flashcard ecc.);
q.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dai quali risulta che i giochi in denaro automatizzati sono conformi ai requisiti legali.

³ Per i giochi da casinò in linea la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
c.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
d.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
e.: la funzione e la struttura del generatore di numeri casuali;
f.: la modalità secondo cui si producono i singoli eventi e risultati del gioco;
g.: la vincita massima realizzabile per unità di gioco;
h.: il tipo di calcolo e i risultati statistici del gioco;
i.: il numero e i risultati dei giochi di prova e delle simulazioni di gioco;
j.: la quota di restituzione;
k.: le probabilità di vincita;
l.: il codice sorgente;
m.: il metodo che consente un’identificazione sicura del gioco;
n.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dal quale risulta che i giochi da casinò in linea sono conformi ai requisiti legali.

⁴ Per il jackpot, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei sistemi di jackpot nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicata;
g.: il numero del tipo, del modello o della serie dei giochi in denaro automatizzati collegati al jackpot;
h.: la descrizione del funzionamento del jackpot e del criterio di attribuzione del jackpot;
i.: il codice sorgente;
j.: il programma;
k.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dal quale risulta che il sistema di jackpot è conforme ai requisiti legali.

Art. 46 Dokumentation der Spielbankenspiele

¹ Zu den Tischspielen kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Zeichnungen und Pläne der Spieltische sowie ihrer Komponenten und Bauteile;
d.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
e.: Angaben über den Ablauf des Spiels;
f.: Beschreibung der angewandten Prüfverfahren;
g.: Prüfbericht.

² Zu den automatisiert durchgeführten Geldspielen kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Zeichnungen und Pläne der automatisiert durchgeführten Geldspiele sowie ihrer Komponenten und Bauteile;
d.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
e.: Angaben über den Ablauf des Spiels;
f.: Beschreibung der angewandten Prüfverfahren;
g.: digitale Farbfotografien der automatisiert durchgeführten Geldspiele;
h.: Funktion und Aufbau des Zufallszahlengenerators;
i.: Art und Weise, wie die einzelnen Spielereignisse und Spielergebnisse zustande kommen;
j.: möglicher Höchstgewinn pro Spieleinheit;
k.: Art der Berechnung sowie Ergebnisse der Spielstatistik;
l.: Anzahl sowie Ergebnisse der durchgeführten Testspiele oder Spielsimulationen;
m.: Auszahlungsquote;
n.: Gewinnwahrscheinlichkeiten;
o.: Sourcecode;
p.: Verwendung von digitalen Speichermedien wie EPROM, CD-ROM, Flashcard;
q.: ein Zertifikat oder eine Bescheinigung sowie den Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 62 VGS, aus dem oder der hervorgeht, dass die automatisiert durchgeführten Geldspiele den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.
³ Zu den Online-Spielbankenspielen kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:
a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
c.: Angaben über den Ablauf des Spiels;
d.: Beschreibung der angewandten Prüfverfahren;
e.: Funktion und Aufbau des Zufallszahlengenerators;
f.: Art und Weise, wie die einzelnen Spielereignisse und Spielergebnisse zustande kommen;
g.: möglicher Höchstgewinn pro Spieleinheit;
h.: Art der Berechnung sowie Ergebnisse der Spielstatistik;
i.: Anzahl sowie Ergebnisse der durchgeführten Testspiele oder Spielsimulationen;
j.: Auszahlungsquote;
k.: Gewinnwahrscheinlichkeiten;
l.: Sourcecode;
m.: Methode zur eindeutigen Identifizierung des Spiels;
n.: ein Zertifikat oder eine Bescheinigung sowie den Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 62 VGS, aus dem oder der hervorgeht, dass die Online-Spielbankenspiele den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.

⁴ Zu den Jackpots kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Zeichnungen und Pläne der Jackpotsysteme sowie ihrer Komponenten und Bauteile;
d.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
e.: Angaben über den Ablauf des Spiels;
f.: Beschreibung der angewandten Prüfverfahren;
g.: Typen-, Modell- oder Seriennummer der an den Jackpot angeschlossenen automatisiert durchgeführten Geldspiele;
h.: Beschrieb der Funktionsweise des Jackpots sowie des Kriteriums, das den Jackpot auslöst;
i.: Sourcecode;
j.: Programm;
k.: ein Zertifikat oder eine Bescheinigung sowie den Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 62 VGS, aus dem oder der hervorgeht, dass der Jackpot den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.