Art. 18 Registrazione e conservazione

¹ Il sistema di jackpot registra automaticamente le informazioni seguenti:

a.: l’ammontare corrente del jackpot;
b.: i giochi in denaro automatizzati collegati;
c.: gli incrementi per ogni gioco in denaro automatizzato;
d.: l’importo di partenza;
e.: il limite superiore;
f.: le singole vincite del jackpot, comprese data e ora;
g.: il gioco in denaro automatizzato che ha attivato il jackpot.

² Il sistema di jackpot o il SECC memorizza e conserva per cinque anni i dati seguenti:

a.: tutte le modifiche dei parametri;
b.: tutti gli accessi al sistema che comportano una modifica del jackpot;
c.: tutte le disfunzioni del sistema riconosciute dallo stesso;
d.: i dati di cui al capoverso 1 lettere b–g.

³ Il presente articolo non si applica ai jackpot il cui importo massimo degli incrementi non supera 5000 franchi.

Art. 18 Aufzeichnung und Aufbewahrung

¹ Das Jackpotsystem muss automatisch folgende Angaben aufzeichnen:

a.: den aktuellen Jackpotstand;
b.: die angeschlossenen automatisiert durchgeführten Geldspiele;
c.: die Beiträge pro automatisiert durchgeführtes Geldspiel;
d.: den Ausgangswert;
e.: die obere Limite;
f.: die einzelnen Jackpotgewinne einschliesslich Datum und Uhrzeit;
g.: von welchem der angeschlossenen Spiele der Jackpot ausgelöst wurde.

² Das Jackpotsystem oder das EAKS speichert folgende weitere Daten und bewahrt sie fünf Jahre auf:

a.: alle Änderungen der Parameter;
b.: alle Zugriffe auf das System, die eine Änderung des Jackpots bewirken;
c.: alle Fehlfunktionen des Systems, die von diesem erkannt wurden;
d.: die Daten nach Absatz 1 Buchstaben b–g.

³ Dieser Artikel gilt nicht, wenn die Increments höchstens 5000 Franken betragen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.