Art. 4 Contenuto dell’obbligo di notificazione

L’obbligo di notificazione comprende:

a.

per quanto concerne l’attività prevista:

1.: tipo di prestazione secondo l’articolo 4 lettere a e b LPSP,
2.: armi e altri mezzi impiegati per fornire la prestazione di sicurezza privata,
3.: portata e durata dell’intervento nonché numero di persone impiegate,
4.: luogo in cui l’attività è esercitata,
5.: rischi particolari insiti nell’attività;

b.

per quanto concerne l’impresa:

1.: ragione sociale, sede e forma giuridica nonché, se disponibile, estratto del registro di commercio,
2.: scopo, settori d’attività, zone d’impiego all’estero e principali categorie di clienti,
3.: prova dell’adesione al Codice di condotta,
4.: cognome, nome, data di nascita, nazionalità e certificato di domicilio dei membri della direzione e degli organi di sorveglianza,
5.: misure in materia di formazione e formazione continua del personale,
6.: meccanismo di controllo interno del personale;

c.

per quanto concerne le persone che esercitano funzioni dirigenziali in seno all’impresa o per conto della stessa o che, nell’esercizio della loro attività per l’impresa, possono portare un’arma:

1.: cognome, nome, data di nascita, nazionalità e certificato di domicilio,
2.: verifica della buona reputazione,
3.: autorizzazioni necessarie, secondo la legislazione applicabile, per l’esportazione, il porto e l’uso di armi, di accessori di armi e di munizioni,
4.: formazione e formazione continua nei settori dei diritti fondamentali e del diritto internazionale umanitario,
5.: formazione e formazione continua concernenti l’uso di armi e di mezzi ausiliari nonché l’impiego della coercizione di polizia e delle misure di polizia.

Art. 4 Inhalt der Meldepflicht

Die Meldepflicht umfasst:

a.

hinsichtlich der beabsichtigten Tätigkeit:

1.: Art der Dienstleistung nach Artikel 4 Buchstaben a und b BPS,
2.: die zur Erbringung der privaten Sicherheitsdienstleistung zum Einsatz kommenden Waffen und anderen Mittel,
3.: Umfang und Dauer des Einsatzes sowie Zahl der eingesetzten Personen,
4.: Ort, an welchem die Tätigkeit ausgeübt wird,
5.: besondere Risiken, welche die Tätigkeit mit sich bringt;

b.

hinsichtlich des Unternehmens:

1.: Firmenname, Sitz und Rechtsform sowie, falls vorhanden, Handelsregisterauszug,
2.: Zweck, Geschäftsbereiche, Einsatzgebiete im Ausland und hauptsächliche Kundenkategorien,
3.: Nachweis des Beitritts zum Verhaltenskodex,
4.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Nationalität und Wohnsitzbescheinigung der Mitglieder der Geschäftsleitung und der Aufsichtsorgane,
5.: Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung des Personals,
6.: internes System zur Kontrolle des Personals;

c.

hinsichtlich der Personen, die im Unternehmen oder für dieses Führungsaufgaben wahrnehmen oder die im Rahmen ihrer Tätigkeit für das Unternehmen eine Waffe tragen dürfen:

1.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Nationalität und Wohnsitzbescheinigung,
2.: Überprüfung des guten Rufs,
3.: nach dem einschlägigen Recht erforderliche Bewilligungen für die Ausfuhr, das Tragen und die Verwendung von Waffen, Waffenzubehör und Munition,
4.: Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Grundrechte und humanitäres Völkerrecht,
5.: Aus- und Weiterbildung zum Einsatz von Waffen und Hilfsmitteln sowie zur Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.