Art. 10 Politica dei tassi d’interesse

¹ L’amministrazione stabilisce la politica dei tassi d’interesse. La riesamina e la pubblica almeno una volta all’anno.

² Nello stabilire la sua politica dei tassi d’interesse, l’amministrazione considera:

a.: la situazione congiunturale;
b.: le risorse finanziarie e l’autonomia finanziaria della SCA;
c.: il raggiungimento degli obiettivi di promozione e il rispetto dei relativi principi.

³ La politica dei tassi d’interesse comprende:

a.: i diversi tipi di mutuo con una descrizione dettagliata in particolare dello scopo, dei requisiti, delle condizioni particolari, dell’obbligo d’ammortamento e della struttura degli interessi;
b.: le condizioni alle quali un progetto d’investimento può essere considerato particolarmente degno di essere promosso e le relative possibilità di sgravio su interessi e ammortamenti.

⁴ Per potenziare l’effetto anticiclico dell’attività di promozione della SCA possono essere concessi, in base a criteri di validità generale, riduzioni degli interessi e sospensioni dell’obbligo d’ammortamento nell’ambito di misure congiunturali.

Art. 10 Zinspolitik

¹ Die Verwaltung bestimmt die Zinspolitik. Sie überprüft und veröffentlicht diese mindestens jährlich.

² In der Zinspolitik berücksichtigt die Verwaltung:

a.: die konjunkturelle Situation;
b.: die finanziellen Ressourcen und die Eigenwirtschaftlichkeit der SGH;
c.: die Erreichung der Förderziele und der Fördervorgaben.

³ In der Zinspolitik werden dargestellt:

a.: die verschiedenen Darlehensprodukte mit einer detaillierten Beschreibung insbesondere des Zwecks, der Anforderungen, der besonderen Bedingungen, der Amortisationspflicht und der Zinsstruktur;
b.: die Bedingungen, unter denen ein Investitionsprojekt als besonders förderwürdig eingestuft werden kann, und die dazu möglichen Zins- und Amortisationserleichterungen.

⁴ Um die antizyklische Wirkung der Fördertätigkeit der SGH zu stärken, können Zinsverbilligungen und Amortisationssistierungen im Rahmen von konjunkturellen Massnahmen nach allgemein gültigen Kriterien gewährt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.