Art. 10 Estinzione della qualità di membro

La qualità di membro si estingue:

a.: mediante il trasferimento, approvato dall’amministrazione, di tutte le quote di partecipazione o di tutti i certificati a un altro membro o a terzi;
b.: per decesso, in caso di persone fisiche;
c.: per scioglimento, in caso di persone giuridiche e di enti di diritto pubblico.

Art. 10 Erlöschen der Mitgliedschaft

Die Mitgliedschaft erlischt:

a.: durch die von der Verwaltung genehmigte Übertragung sämtlicher Anteilscheine oder Zertifikate auf ein anderes Mitglied, einen Dritten oder eine Dritte;
b.: bei natürlichen Personen durch den Tod;
c.: bei juristischen Personen und Körperschaften des öffentlichen Rechts durch deren Auflösung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.