Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

930.112 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza degli ascensori (Ordinanza sugli ascensori, OAsc)

930.112 Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Aufzügen (Aufzugsverordnung, AufzV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Notifica di ascensori immessi sul mercato

1 L’installatore dell’ascensore notifica agli organi di controllo designati in base alla LSPro dal Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR), nei 30 giorni successivi all’immissione sul mercato, i nuovi ascensori che immette sul mercato.

2 Le notifiche devono contenere almeno le seguenti indicazioni:

a.
l’impresa che immette sul mercato gli ascensori;
b.
l’indirizzo del luogo di montaggio;
c.
la data dell’immissione sul mercato;
d.
a seconda del tipo di ascensore:
1.
l’ambito di impiego (nell’impresa o fuori dell’impresa),
2.
il tipo di trazione (elettrica o idraulica; con o senza sala macchine),
3.
la corsa massima, il numero delle fermate e il carico nominale.

Art. 7 Meldung in Verkehr gebrachter Aufzüge

1 Der Montagebetrieb meldet Aufzüge, die er in Verkehr bringt, innerhalb von 30 Tagen ab Inverkehrbringen den vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) gestützt auf das PrSG bezeichneten Kontrollorganen.

2 Die Meldungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten:

a.
den Inverkehrbringer;
b.
die Adresse des Aufstellungsortes;
c.
das Datum des Inverkehrbringens;
d.
den Typ des Aufzugs entsprechend:
1.
seinem Einsatzbereich (betrieblich oder ausserbetrieblich),
2.
seiner Antriebsart (elektrisch oder hydraulisch; mit oder ohne Maschinenraum),
3.
seiner Förderhöhe, der Anzahl Haltestellen und der Nennlast.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.