Art. 6 Specie, razze e varietà allogene

¹ L’autorizzazione della Confederazione è necessaria per:

a.: importare e introdurre nelle acque svizzere specie, razze e varietà allogene di pesci e di gamberi;
b.: introdurre nelle acque di una regione del Paese specie, razze e varietà estranee di pesci e di gamberi.

² L’autorizzazione è concessa se il richiedente fornisce la prova che:

a.: la fauna e la flora indigene non saranno messe in pericolo e
b.: non ne risulterà nessuna modificazione indesiderata della fauna.

³ Il Consiglio federale può stabilire eccezioni all’obbligo di autorizzazione.

⁴ Le specie, razze e varietà allogene o estranee a una regione del Paese non possono essere vendute o utilizzate come esca viva.

Art. 6 Fremde Arten, Rassen und Varietäten

¹ Eine Bewilligung des Bundes brauchen:

a.: das Einführen und das Einsetzen landesfremder Arten, Rassen und Varietäten von Fischen und Krebsen;
b.: das Einsetzen standortfremder Arten, Rassen und Varietäten von Fischen und Krebsen.

² Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Gesuchsteller nachweist, dass:

a.: die einheimische Tier- und Pflanzenwelt nicht gefährdet wird und
b.: keine unerwünschte Veränderung der Fauna erfolgt.

³ Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.

⁴ Landes- und standortfremde Arten, Rassen und Varietäten dürfen nicht als lebende Köderfische abgegeben oder verwendet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.