Art. 2 Dati sulle singole colonie (modulo I)

¹ I Cantoni rilevano annualmente l’effettivo, la struttura rispetto al sesso e all’età, le nascite, le morti e lo sviluppo della colonia.

² Va annunciato l’effettivo estivo, compresi i nuovi nati, che vien determinato sia mediante il conteggio diretto degli individui in estate sia mediante calcolo sulla base dell’effettivo invernale (modulo I).

³ Il rapporto fra i sessi è determinato in base agli individui che hanno superato i tre anni di età.

⁴ Si distinguono le seguenti classi d’età e di sesso:

a.: nuovi nati;
b.: giovani individui di entrambi i sessi (uno e due anni di età);
c.: femmine, di tre anni di età e più;
d.: maschi, di tre-cinque anni di età;
e.: maschi, di sei-dieci anni di età;
f.: maschi, di undici anni di età e più.

Art. 2 Angaben zu den einzelnen Kolonien (Formular I)

¹ Die Kantone erheben jährlich die Bestandesgrösse, die Geschlechts- und Altersstruktur, den Zuwachs, den Abgang und die Bestandesentwicklung.

² Zu melden ist der Sommerbestand inklusive Kitze. Er wird durch direkte Zählung im Sommer erfasst oder aufgrund des Winterbestandes errechnet (Formular I).

³ Das Geschlechtsverhältnis wird aufgrund der Tiere bestimmt, die älter als drei Jahre sind.

⁴ Es werden folgende Alters- und Geschlechtsklassen unterschieden:

a.: Kitze;
b.: Jungtiere beiderlei Geschlechts (ein- und zweijährige);
c.: Geissen, dreijährige und älter;
d.: Böcke, drei- bis fünfjährige;
e.: Böcke, sechs- bis zehnjährige;
f.: Böcke, elfjährige und älter.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.