Art. 4 Utilizzazione del materiale di riproduzione

¹ Il materiale di riproduzione forestale può essere utilizzato a scopi forestali soltanto se l’autorità forestale cantonale competente ne riconosce l’idoneità stazionale e se si tratta di:

a.: materiale di riproduzione gamica o agamica di specie forestali elencate nell’allegato 1 la cui provenienza è comprovata conformemente all’articolo 3 capoverso 1;
b.: materiale di riproduzione agamica controllato di pioppi di coltura.

² Altri materiali di riproduzione forestale possono essere utilizzati a scopi forestali soltanto:

a.: nell’ambito di esperimenti scientifici;
b.: nell’ambito di lavori di selezione.

³ Il materiale di riproduzione forestale raccolto nel proprio bosco può essere utilizzato sul luogo di provenienza per il proprio fabbisogno.

Art. 4 Verwendung von Vermehrungsgut

¹ Für forstliche Zwecke darf forstliches Vermehrungsgut nur verwendet werden, wenn es von der zuständigen kantonalen Forstbehörde als standortgerecht anerkannt ist und wenn es sich handelt um:

a.: generatives und vegetatives Vermehrungsgut der in Anhang 1 aufgeführten Arten von Waldbäumen, dessen Herkunft nach Artikel 3 Absatz 1 nachgewiesen ist;
b.: geprüftes vegetatives Vermehrungsgut von Zuchtpappeln.

² Anderes forstliches Vermehrungsgut darf nur für folgende forstliche Zwecke verwendet werden:

a.: im Rahmen wissenschaftlicher Versuche;
b.: für Züchtungen.

³ Im eigenen Wald gesammeltes forstliches Vermehrungsgut darf für den Eigenbedarf am Ort der Herkunft verwendet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.