Art. 11 Registro delle merci degli essicatoi forestali

¹ Il registro delle merci degli essicatoi forestali pubblici e privati deve permettere, in qualsiasi momento e in modo separato secondo i criteri di cui all’articolo 10 capoverso 1, una chiara visione per quanto concerne:

a.: le quantità di sementi prodotte nell’azienda o acquistate;
b.: le quantità di sementi vendute;
c.: le quantità di sementi utilizzate nell’azienda;
d.: le scorte di sementi.

² Tutti i documenti recanti iscrizioni ai sensi del capoverso 1 devono essere conservati, dopo la vendita, per cinque anni.

Art. 11 Warenbuchhaltung in Klenganstalten

¹ Aus der Warenbuchhaltung von öffentlichen und privaten Klenganstalten müssen, getrennt nach den in Artikel 10 Absatz 1 genannten Merkmalen, jederzeit ersichtlich sein:

a.: die im Betrieb gewonnenen oder zugekauften Mengen an Saatgut;
b.: die abgegebenen Mengen an Saatgut;
c.: die im Betrieb verwendeten Mengen an Saatgut;
d.: die Vorräte an Saatgut.

² Alle Unterlagen mit Eintragungen nach Absatz 1 sind über den Verkauf hinaus während fünf Jahren aufzubewahren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.