Art. 2 Settori e strumenti d’analisi

¹ Sono oggetto dell’analisi i seguenti settori:

a.: il settore agricolo nel suo insieme;
b.: le aziende agricole di riferimento;
c.: le regioni;
d.: i provvedimenti di politica agricola.

² L’Ufficio federale dell’agricoltura (Ufficio federale) si fonda sugli strumenti d’analisi seguenti:

a.: il conto economico dell’agricoltura;
b.: gli indicatori ecologici e sociali;
c.: i dati contabili di un campione di aziende agricole di riferimento;
d.: dati amministrativi;
e.: censimenti e inchieste;
f.: simulazioni e calcoli teorici;
g.: studi scientifici.

³ L’Ufficio federale si avvale delle valutazioni effettuate dalle stazioni di ricerche agronomiche. Può avvalersi della collaborazione di altri servizi federali o di organizzazioni private.

Art. 2 Untersuchungsbereiche und -grundlagen

¹ Untersucht werden:

a.: der Agrarsektor insgesamt;
b.: repräsentative Referenzbetriebe;
c.: die Regionen;
d.: die agrarpolitischen Massnahmen.

² Das Bundesamt für Landwirtschaft (Bundesamt) stützt sich dafür auf die folgenden Grundlagen:

a.: die landwirtschaftliche Gesamtrechnung;
b.: ökologische und soziale Indikatoren;
c.: die Buchhaltungsdaten einer Stichprobe repräsentativer Landwirtschaftsbetriebe;
d.: Verwaltungsdaten;
e.: Erhebungen und Umfragen;
f.: Simulationen und theoretische Berechnungen;
g.: wissenschaftliche Untersuchungen.

³ Es zieht die Evaluationen der landwirtschaftlichen Forschungsanstalten herbei. Es kann die Dienste anderer Bundesstellen oder privater Organisationen in Anspruch nehmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.