Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT-DFI) - Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS-EDI)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.443.106 Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT-DFI)

Inverser les langues

916.443.106 Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS-EDI)

Inverser les langues

Art. 1 Condizioni di importazione e transito armonizzate

Art. 1 Harmonisierte Ein- und Durchfuhrbedingungen

Art. 2 Ulteriori garanzie sanitarie

Art. 2 Zusätzliche Gesundheitsgarantien

Art. 3 Prodotti animali che comportano rischi più elevati di epizoozie e per l’igiene delle derrate alimentari

Art. 3 Tierprodukte mit erhöhtem tierseuchenpolizeilichem oder lebensmittelhygienischem Risiko

Art. 4 Riserva d’uso per la carne proveniente da Paesi che non vietano l’uso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali

Art. 4 Verwendungsvorbehalt für Fleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als Leistungsförderer

Art. 5 Trasporto nel traffico turistico di prodotti animali

Art. 5 Mitführen von Tierprodukten im Reiseverkehr

Art. 6 Obbligo del controllo veterinario di confine

Art. 6 Pflicht zur grenztierärztlichen Kontrolle

Art. 7 Identificazione dell’imballaggio più esterno dei prodotti animali

Art. 7 Kennzeichnung der äussersten Verpackung von Tierprodukten

Art. 8 Certificati sanitari

Art. 8 Gesundheitsbescheinigungen

Art. 9 Stazioni di quarantena

Art. 9 Quarantänestationen

Art. 10 Posti d’ispezione frontalieri

Art. 10 Grenzkontrollstellen

Art. 11 Adeguamento degli allegati

Art. 11 Nachführung der Anhänge

Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 13 Entrata in vigore

Art. 13 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.