Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 2012142 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 16 marzo 2012 della LFE, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, l’articolo 52 LFE sarà modificato come segue:
...143
Data dell’entrata in vigore:
art. 53 cpv. 1: 1° gennaio 1967144
le altre disposizioni: 1° gennaio 1968145
141 Introdotto dal n. I della LF del 16 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 907; FF 2011 6259).
143 La mod. può essere consultata alla RU 2013 907.
144 Art. 1 cpv. 2 DCF del 16 dic. 1966.
145 Art. 1 DCF del 15 dic. 1967 (RU 1967 2092).
Unabhängig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. März 2012143 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (BGCITES) oder die Änderung vom 16. März 2012 des TSG zuerst in Kraft tritt, wird Artikel 52 TSG mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geändert:
…144
Datum des Inkrafttretens:
Art. 53 Abs. 1: 1. Jan. 1967145
die übrigen Bestimmungen: 1. Januar 1968146
142 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2013 (AS 2013 907; BBl 2011 7027).
144 Die Änd. kann unter AS 2013 907 konsultiert werden.
145 BRB vom 16. Dez. 1966
146 BRB vom 15. Dez. 1967 (AS 1967 2115)
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.