916.40 Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)
916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)
Art. 1a Lotta contro le epizoozie
1 Le epizoozie fortemente contagiose devono essere:
- a.
- estirpate il più presto possibile;
- b.
- combattute, per il resto, come le altre epizoozie.
2 Le altre epizoozie devono essere:
- a.
- estirpate, nella misura in cui lo esiga un bisogno sanitario o economico e sia possibile con una spesa sopportabile;
- b.
- combattute in modo tale da limitare il più possibile i danni sanitari ed economici; o
- c.
- sorvegliate, nel caso in cui occorra raccogliere dati epidemiologici che permettano la lotta o l’estirpazione oppure quando il commercio internazionale lo esiga.
Art. 1a Ziele der Tierseuchenbekämpfung
1 Hochansteckende Seuchen werden:
- a.
- möglichst rasch ausgerottet;
- b.
- im Übrigen wie andere Seuchen bekämpft.
2 Andere Seuchen werden:
- a.
- ausgerottet, sofern ein gesundheitliches oder wirtschaftliches Bedürfnis besteht und das Ziel mit einem vertretbaren Aufwand erreicht werden kann;
- b.
- bekämpft, um die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen möglichst gering zu halten; oder
- c.
- überwacht, sofern im Hinblick auf eine allfällige Bekämpfung oder Ausrottung epidemiologische Daten gesammelt werden sollen oder die Überwachung im Zusammenhang mit dem internationalen Tierverkehr notwendig ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.