Art. 20 Criteri per il calcolo delle indennità

¹ L’UFAG per il calcolo delle indennità ai sensi dell’articolo 96 OSalV considera in particolare i seguenti criteri:

a.: situazione d’infestazione nel momento in cui sono state disposte le misure;
b.: ammontare del danno;
c.: conseguenze economiche del danno per l’azienda;
d.: esistenza di altre responsabilità o di altri diritti derivanti da assicurazioni;
e.: assicurabilità del danno;
f.: possibilità di prevenzione o di riduzione dei danni da parte dell’azienda.

² Per il calcolo dell’ammontare del danno è determinante il valore di mercato della merce distrutta o soggetta a blocco della messa in commercio al momento in cui sono state disposte le misure.

Art. 20 Kriterien für die Bemessung von Abfindungen

¹ Das BLW berücksichtigt für die Bemessung von Abfindungen nach Artikel 96 PGesV insbesondere folgende Kriterien:

a.: Befallssituation zum Zeitpunkt der Anordnung der Massnahmen;
b.: Höhe des Schadens;
c.: wirtschaftliche Folgen des Schadens für den Betrieb;
d.: Vorhandensein anderweitiger Haftungs- oder Versicherungsansprüche;
e.: Versicherbarkeit des Schadens;
f.: Möglichkeit der Schadensverhütung oder -verminderung durch den Betrieb.

² Für die Berechnung der Höhe des Schadens ist der Marktwert der vernichteten oder für das Inverkehrbringen gesperrten Waren zum Zeitpunkt, zu dem die Massnahmen verfügt worden sind, massgebend.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.