Art. 12 Indicazioni supplementari

¹ Oltre alle indicazioni prescritte, sull’imballaggio o sull’etichetta ad esso applicata o, in caso di fornitura sfusa, sui documenti di accompagnamento, possono figurare le indicazioni seguenti:

a.: la denominazione commerciale usuale;
b.: un marchio;
c.: per i concimi menzionati nell’allegato 1, le indicazioni consentite nella colonna 7;
d.: «concime CE» per i tipi di concime menzionati nell’allegato 1 e contrassegnati da un asterisco;
e.: la categoria secondo l’articolo 5 dell’ordinanza del 10 gennaio 2001 sui concimi, a meno che essa sia obbligatoria.

² Per i concimi sono inoltre ammesse le seguenti denominazioni:

a.: «organico», qualora contengano almeno il 10 per cento di sostanza organica;
b.¹⁷: «completamente organico», qualora contengano almeno il 50 per cento di sostanza organica, senza aggiunta di minerali estranei;
c.: «a basso tenore di cloro» qualora il tenore di cloro non sia superiore al 2,0 per cento;
d.: «esente da cloro» (senza cloro) qualora il tenore di cloro non sia superiore allo 0,1 per cento;
e.: «esente da calce» (senza calce) qualora contengano al massimo 2,0 per cento di calcio o di magnesio sotto forma di carbonato o di ossido di calcio, rispettivamente di ossido di magnesio;
f.: «fisiologicamente neutro» qualora contengano al massimo 2,0 per cento di sostanze ad azione basica;
g.: «completamente idrosolubile» qualora non contengano, nella più forte concentrazione raccomandata, alcun residuo non solubile in acqua fredda;
h.: «a basso tenore di biureto» qualora il tenore di biureto in un concime contenente azoto minerale non sia superiore allo 0,2 per cento;
i.¹⁸: «a basso tenore di cadmio» qualora il tenore di cadmio non sia superiore a 25 mg per chilogrammo di fosforo.

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

¹⁸ Introdotta dal n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

Art. 12 Zusätzliche Hinweise

¹ Zusätzlich zu den vorgeschriebenen Angaben dürfen die folgenden Angaben auf der Verpackung oder einer daran angebrachten Etikette, bei Loselieferungen auf den Begleitpapieren, gemacht werden:

a.: die handelsübliche Warenbezeichnung;
b.: ein Warenzeichen;
c.: bei den in Anhang 1 aufgeführten Düngern die erlaubten Angaben nach Spalte 7;
d.: «EG-Düngemittel», bei den mit einem Stern versehenen Düngertypen nach Anhang 1;
e.: die Kategorie nach Artikel 5 der Dünger-Verordnung vom 10. Januar 2001, sofern dies nicht zwingend ist.

² Für Dünger sind ferner folgende Bezeichnungen zulässig:

a.: «organisch», wenn sie mindestens 10 Prozent organische Substanz enthalten;
b.¹⁹: «vollorganisch», wenn sie mindestens 50 Prozent organische Substanz enthalten, ohne Zusatz von mineralischen Fremdstoffen;
c.: «chlorarm», wenn der Chlorgehalt 2,0 Prozent nicht überschreitet;
d.: «chlorfrei» (ohne Chlor), wenn der Chlorgehalt 0,1 Prozent nicht überschreitet;
e.: «kalkfrei» (ohne Kalk), wenn sie höchstens 2,0 Prozent Calcium oder Magnesium in Form von Carbonat oder Calciumoxid bzw. Magnesiumoxid enthalten;
f.: «physiologisch neutral», wenn sie höchstens 2,0 Prozent basisch wirksame Stoffe enthalten;
g.: «vollständig wasserlöslich», wenn sie in der empfohlenen Höchstkonzentration keinen in kaltem Wasser unlöslichen Rückstand enthalten;
h.: «biuretarm», wenn der Biuretgehalt in einem Dünger mit mineralischem Stickstoff 0,2 Prozent nicht überschreitet;
i.²⁰: «cadmiumarm», wenn der Cadmiumgehalt 25 mg je Kilogramm Phosphor nicht überschreitet.

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V des WBF vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4435).

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des WBF vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4435).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.