910.91 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)
910.91 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen (Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, LBV)
Art. 22 Superficie con colture perenni
1 Per colture perenni s’intendono:
- a.
- vigneti;
- b.
- frutteti;
- c.
- colture pluriennali di bacche;
- d.
- piante medicinali e aromatiche pluriennali;
- e.
- luppolo;
- f.55
- colture pluriennali di ortaggi quali asparagi, rabarbaro e funghi in pieno campo;
- g.
- colture floriorticole in pieno campo quali vivai e arboreti al di fuori delle superfici boschive;
- h.56
- selve curate di castagni con al massimo 100 alberi per ettaro;
- i.
- colture pluriennali quali alberi di Natale e canne (Miscanthus).
2 Per frutteti s’intendono le colture compatte con una densità di:
- a.
- almeno 300 alberi per ettaro in caso di meli, peri, prugni, susini, cotogni, kiwi, sambuchi, cachi, fichi, noccioli, mandorli e ulivi;
- b.
- almeno 200 alberi per ettaro in caso di albicocchi e peschi;
- c.
- almeno 100 alberi per ettaro in caso di ciliegi, noci e castagni al di fuori delle selve.57
Art. 22 Fläche mit Dauerkulturen
1 Als Dauerkulturen gelten:
- a.
- Reben;
- b.
- Obstanlagen;
- c.
- mehrjährige Beerenkulturen;
- d.
- mehrjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen;
- e.
- Hopfen;
- f.53
- mehrjährige Gemüsekulturen wie Spargel, Rhabarber und Pilze im Freiland;
- g.
- gärtnerische Freilandkulturen wie Baumschulen und Forstgärten ausserhalb des Waldareals;
- h.54
- gepflegte Selven von Edelkastanien mit höchstens 100 Bäumen je Hektare;
- i.
- mehrjährige Kulturen wie Christbäume und Chinaschilf (Miscanthus).
2 Als Obstanlagen gelten geschlossene Anlagen mit folgenden Pflanzendichten:
- a.
- mindestens 300 Bäume je Hektare bei Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Pflaumen, Quitten, Kiwis, Holunder, Kaki, Feigen, Haselnuss, Mandeln und Oliven;
- b.
- mindestens 200 Bäume je Hektare bei Aprikosen und Pfirsichen;
- c.
- mindestens 100 Bäume je Hektare bei Kirschen, Nussbäumen und Edelkastanien ausserhalb von Selven.55
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.