Art. 3 Esigenze generali

I provvedimenti devono adempiere le seguenti esigenze:

a.: essere mirati alle esigenze del mercato;
b.: rifarsi agli obiettivi della strategia della qualità per l’agricoltura e la filiera alimentare svizzere di cui all’articolo 2 capoverso 3 LAgr;
c.: mirare a potenziare a lungo termine la competitività dell’agricoltura e della filiera alimentare svizzere o della categoria interessata;
d.: essere sostenuti congiuntamente dai diversi livelli della filiera del valore aggiunto interessata;
e.: mirare a influenzare positivamente e a lungo termine il volume delle vendite di prodotti agricoli svizzeri, l’accesso al mercato o il prezzo alla produzione;
f.: giovare in primo luogo all’agricoltura.

Art. 3 Allgemeine Anforderungen

Die Massnahmen müssen folgende Anforderungen erfüllen:

a.: Sie sind auf die Bedürfnisse des Marktes ausgerichtet.
b.: Sie beziehen sich auf die Ziele der Qualitätsstrategie der schweizerischen Land- und Ernährungswirtschaft nach Artikel 2 Absatz 3 LwG.
c.: Sie haben zum Zweck, die Wettbewerbsfähigkeit der schweizerischen Land- und Ernährungswirtschaft, beziehungsweise der betreffenden Branche, langfristig zu stärken.
d.: Sie werden von den verschiedenen Stufen der betreffenden Wertschöpfungskette gemeinsam getragen.
e.: Sie haben zum Zweck, die Absatzmenge schweizerischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse, den Marktzugang oder den Produzentenpreis langfristig positiv zu beeinflussen.
f.: Sie kommen in erster Linie der Landwirtschaft zugute.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.