Art. 71a Contributo per la rinuncia a erbicidi in campicoltura e nelle colture speciali

¹ Il contributo per la rinuncia a erbicidi in campicoltura e nelle colture speciali è versato per ettaro e graduato in funzione delle seguenti colture principali:

a.: colza, patate e ortaggi in pieno campo destinati alla conservazione;
b.: colture speciali, esclusi il tabacco e le radici di cicoria;
c.: colture principali della rimanente superficie coltiva aperta.

² Non è versato alcun contributo di cui al capoverso 1 per:

a.¹¹¹: le superfici per la promozione della biodiversità di cui all’articolo 55, fatta eccezione per i cereali in file distanziate e i vigneti con biodiversità naturale;
b.: le strisce per organismi utili sulla superficie coltiva aperta di cui all’articolo 71b capoverso 1 lettera a;
c.: la fungicoltura;
d.: le colture protette tutto l’anno.

³ Sull’intera superficie si deve rinunciare all’impiego di erbicidi nella seguente maniera:

a.

per le colture principali di cui al capoverso 1 lettere a e c:

1.: per coltura principale sull’insieme dell’azienda, e
2.: dal raccolto della coltura principale precedente al raccolto della coltura che dà diritto ai contributi;

b.

per le colture principali di cui al capoverso 1 lettera b:

1.: per le colture perenni: sulla superficie per quattro anni consecutivi,
2.: per gli ortaggi in pieno campo annuali, le colture annuali di bacche nonché le piante aromatiche e medicinali annuali: sulla superficie per un anno.

⁴ L’impiego di erbicidi è consentito:

a.

per le colture perenni: nel trattamento mirato con erbicidi fogliari direttamente ai piedi del ceppo o del tronco;

b.

per le colture di cui al capoverso 1, escluse colture perenni, barbabietole da zucchero e patate:

1.: nel trattamento pianta per pianta, e
2.: nel trattamento nelle file (trattamento in bande) dalla semina sul 50 per cento al massimo della superficie;

c.

per le barbabietole da zucchero:

1.: nel trattamento pianta per pianta, e
2.: nel trattamento in bande dalla semina sul 50 per cento al massimo della superficie o dalla semina fino allo stadio della 4^a foglia;

d.

per le patate:

1.: nel trattamento pianta per pianta,
2.: nel trattamento in bande dalla semina sul 50 per cento al massimo della superficie, e
3.: per l’eliminazione di steli e fogliame.

¹¹¹ Nuovo testo giusta il n. III dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 737).

Art. 71a Beitrag für den Verzicht auf Herbizide im Ackerbau und in Spezialkulturen

¹ Der Beitrag für den Verzicht auf Herbizide im Ackerbau und in Spezialkulturen wird pro Hektare ausgerichtet und abgestuft nach den folgenden Hauptkulturen:

a.: Raps, Kartoffeln und Freiland-Konservengemüse;
b.: Spezialkulturen ohne Tabak und ohne die Wurzeln der Treibzichorie;
c.: Hauptkulturen der übrigen offenen Ackerfläche.

² Kein Beitrag nach Absatz 1 wird ausgerichtet für:

a.¹¹¹: Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 55, mit Ausnahme von Getreide in weiter Reihe und Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt;
b.: Nützlingsstreifen auf offener Ackerfläche nach Artikel 71b Absatz 1 Buchstabe a;
c.: den Anbau von Pilzen;
d.: Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau.

³ Auf der ganzen Fläche muss wie folgt auf den Einsatz von Herbiziden verzichtet werden:

a.

bei Hauptkulturen nach Absatz 1 Buchstaben a und c:

1.: pro Hauptkultur auf dem Betrieb gesamthaft, und
2.: von der Ernte der vorangehenden Hauptkultur bis zur Ernte der beitragsberechtigten Kultur;

b.

bei Spezialkulturen nach Absatz 1 Buchstabe b:

1.: bei Dauerkulturen: auf der Fläche während vier aufeinanderfolgenden Jahren,
2.: bei einjährigen Freilandgemüse, einjährigen Beerenkulturen sowie einjährigen Gewürz- und Medizinalpflanzen: auf der Fläche während eines Jahres.

⁴ Der Herbizideinsatz ist erlaubt:

a.

in Dauerkulturen: bei gezielter Behandlung mit Blattherbiziden direkt um den Stock beziehungsweise um den Stamm;

b.

in Kulturen nach Absatz 1, ohne Dauerkulturen, Zuckerrüben und Kartoffeln:

1.: bei Einzelstockbehandlung, und
2.: bei Behandlung in den Reihen (Bandbehandlung) ab der Saat auf maximal 50 Prozent der Fläche;

c.

bei Zuckerrüben:

1.: bei Einzelstockbehandlung, und
2.: bei Bandbehandlung ab der Saat auf maximal 50 Prozent der Fläche oder ab der Saat bis zum 4-Blatt-Stadium;

d.

bei Kartoffeln:

1.: bei Einzelstockbehandlung,
2.: bei Bandbehandlung ab der Saat auf maximal 50 Prozent der Fläche, und
3.: zur Eliminierung der Stauden.

¹¹¹ Fassung gemäss Ziff. III der V vom 2. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 737).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.