Art. 3 Zone di applicazione

¹ Possono essere concesse agevolazioni fiscali in un Comune che soddisfa i seguenti requisiti:

a.

è:

1.: un centro di piccole o medie dimensioni o, in quanto Comune suburbano, fa parte di tale centro,
2.: un centro rurale, o
3.: un centro più piccolo, meno urbanizzato, che tuttavia svolge una funzione di centro;

b.

in termini di disoccupazione, reddito, economia e popolazione fa parte delle aree strutturalmente più deboli della Svizzera.

² Queste zone di applicazione possono comprendere complessivamente al massimo il dieci per cento della popolazione svizzera.

³ Il DEFR determina i Comuni che fanno parte delle zone di applicazione dopo aver sentito i Cantoni.

Art. 3 Anwendungsgebiete

¹ Steuererleichterungen können in einer Gemeinde gewährt werden, die folgende Anforderungen erfüllt:

a.

Sie ist:

1.: ein mittel- oder kleinstädtisches Zentrum oder gehört als suburbane Gemeinde zu einem solchen Zentrum,
2.: ein ländliches Zentrum, oder
3.: ein kleineres, weniger urbanes Zentrum, das dennoch eine Zentrumsfunktion wahrnimmt.

b.

Sie gehört hinsichtlich der Arbeitslosigkeit, des Einkommens, der Wirtschaft und der Bevölkerung zu den strukturschwächsten Gebieten der Schweiz.

² Diese Anwendungsgebiete dürfen zusammen höchstens zehn Prozent der Schweizer Bevölkerung umfassen.

³ Das WBF legt die Gemeinden, die zu den Anwendungsgebieten gehören, nach Anhörung der Kantone fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.