Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA) - Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

Inverser les langues

842 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

Inverser les langues

Art. 2 Promozione dell’alloggio

Art. 2 Wohnraumförderung

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Principi della promozione

Art. 5 Förderungsgrundsätze

Art. 6 Fabbisogno e priorità

Art. 6 Bedarf und Prioritäten

Art. 7 Rinnovo di alloggi esistenti

Art. 7 Erneuerung von bestehendem Wohnraum

Art. 8 Limiti dei costi

Art. 8 Kostenlimiten

Art. 9 Obbligo d’informare

Art. 9 Auskunftspflicht

Art. 10 Principio

Art. 10 Grundsatz

Art. 11 Strumenti

Art. 11 Instrumente

Art. 12 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli

Art. 12 Zinslose oder zinsgünstige Darlehen

Art. 13 Spese accessorie

Art. 13 Nebenkosten

Art. 14 Obbligo di riversare la riduzione degli interessi

Art. 14 Weitergabe der Zinsvergünstigung

Art. 15 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

Art. 15 Überprüfung der Voraussetzungen für die Zinsvergünstigung

Art. 16 Calcolo dei mutui

Art. 16 Bemessung der Darlehen

Art. 17 Calcolo della riduzione degli interessi

Art. 17 Bemessung der Zinsvergünstigung

Art. 18 Fideiussioni

Art. 18 Bürgschaften

Art. 19 Durata dell’aiuto federale

Art. 19 Dauer der Bundeshilfe

Art. 20 Mantenimento della destinazione

Art. 20 Zweckerhaltung

Art. 21 Realizzazione forzata

Art. 21 Zwangsverwertung

Art. 22 Principio

Art. 22 Grundsatz

Art. 23 Strumenti

Art. 23 Instrumente

Art. 24 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli

Art. 24 Zinslose oder zinsgünstige Darlehen

Art. 25 Calcolo della riduzione degli interessi

Art. 25 Bemessung der Zinsvergünstigung

Art. 26 Fideiussioni al regresso

Art. 26 Rückbürgschaften

Art. 27 Beneficiari dell’aiuto federale

Art. 27 Empfängerinnen und Empfänger der Bundeshilfe

Art. 28 Condizioni per ottenere l’aiuto federale

Art. 28 Voraussetzungen für die Bundeshilfe

Art. 29 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

Art. 29 Überprüfung der Voraussetzungen für die Zinsvergünstigung

Art. 30 Durata dell’aiuto federale

Art. 30 Dauer der Bundeshilfe

Art. 31 Mantenimento della destinazione

Art. 31 Zweckerhaltung

Art. 32 Realizzazione forzata

Art. 32 Zwangsverwertung

Art. 33 Principio

Art. 33 Grundsatz

Art. 34 Strumenti

Art. 34 Instrumente

Art. 35 Fideiussioni

Art. 35 Bürgschaften

Art. 36 Fideiussioni al regresso

Art. 36 Rückbürgschaften

Art. 37 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli a organizzazioni mantello

Art. 37 Zinslose oder zinsgünstige Darlehen an Dachorganisationen

Art. 38 Partecipazioni al capitale

Art. 38 Kapitalbeteiligungen

Art. 39 Controllo

Art. 39 Kontrolle

Art. 40 Sospensione straordinaria delle misure di promozione

Art. 40 Ausserordentliche Beendigung der Förderung

Art. 41 Promozione della ricerca

Art. 41 Förderung der Forschung

Art. 42 Obbligo d’informare

Art. 42 Auskunftspflicht

Art. 43 Approntamento delle risorse finanziarie

Art. 43 Bereitstellung der Mittel

Art. 44 Emolumenti

Art. 44 Gebühren

Art. 45 Esenzione dagli emolumenti

Art. 45 Gebührenfreiheit

Art. 46 Competenze

Art. 46 Zuständigkeiten

Art. 47 Delega di compiti d’esecuzione; mandati di prestazione

Art. 47 Übertragung von Vollzugsaufgaben; Leistungsaufträge

Art. 48 Valutazione

Art. 48 Evaluation

Art. 49 Commissione federale dell’abitazione

Art. 49 Eidgenössische Kommission für Wohnungswesen

Art. 50 Protezione dei dati

Art. 50 Datenschutz

Art. 51 Sanzioni di diritto amministrativo

Art. 51 Verwaltungsrechtliche Sanktionen

Art. 52 Disposizioni penali

Art. 52 Strafbestimmungen

Art. 53 Misure straordinarie

Art. 53 Ausserordentliche Massnahmen

Art. 54 Controllo delle pigioni

Art. 54 Mietzinskontrolle

Art. 55 Trattamento delle domande da parte di terzi incaricati

Art. 55 Gesuchsbehandlung durch beauftragte Dritte

Art. 56 Protezione giuridica

Art. 56 Rechtsschutz

Art. 58 Diritto previgente: abrogazione

Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 59 Disposizioni transitorie

Art. 59 Übergangsbestimmungen

Art. 60 Mutui accordati secondo il diritto anteriore

Art. 60 Altrechtlich gewährte Darlehen

Art. 61 Referendum ed entrata in vigore

Art. 61 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.