Art. 11 Disposizioni d’esecuzione

Il Consiglio federale determina:

a.: la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute e della sostanza;
b.: il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta;
c.: i redditi e le spese determinanti nel tempo;
d.: l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario;
e.: l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato, per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario.

Art. 11 Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat bestimmt:

a.: die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens;
b.: die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens;
c.: die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben;
d.: die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum oder Nutzniessung hat;
e.: die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.