Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

836.21 Ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari (OAFami)

836.21 Verordnung vom 31. Oktober 2007 über die Familienzulagen (Familienzulagenverordnung; FamZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18a Contenuto del registro degli assegni familiari

1 Il registro degli assegni familiari contiene i seguenti dati:

a.41
numero AVS42, cognome, nome, data di nascita, sesso e Stato di domicilio del figlio che dà diritto all’assegno familiare;
b.
numero AVS, cognome, nome, data di nascita e sesso dell’avente diritto;
c.
la relazione intercorrente tra il figlio e l’avente diritto;
d.
la situazione occupazionale dell’avente diritto;
e.
il servizio competente per il calcolo e il versamento dell’assegno conformemente all’articolo 21c LAFam;
f.
l’agenzia o il servizio di compensazione competente per la gestione della pratica, qualora non si trattasse del servizio di cui alla lettera e;
g.
il tipo di assegno familiare;
h.
la base legale dell’assegno familiare;
i.
l’inizio e la fine del diritto;
j.
il datore di lavoro, nel caso in cui la cassa di compensazione per assegni familiari cui è affiliato lo richieda.

2 L’UFAS emana direttive sui dettagli dei dati da registrare.

41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° ago. 2020 (RU 2020 2779).

42 Nuova espr. giusta l’all. n. II 40 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

Art. 18a Inhalt des Familienzulagenregisters

1 Das Familienzulagenregister enthält die folgenden Daten:

a.38
AHV-Nummer39, Familienname, Vornamen, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitzstaat des anspruchsbegründenden Kindes;
b.
AHV-Nummer, Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und Geschlecht der anspruchsberechtigten Person;
c.
die Beziehung des anspruchsbegründenden Kindes zur anspruchsberechtigten Person;
d.
den Erwerbsstatus der anspruchsberechtigten Person;
e.
die für die Festsetzung und Ausrichtung der Familienzulage zuständige Stelle nach Artikel 21c FamZG;
f.
die für die Dossierführung zuständige Zweig- oder Abrechnungsstelle, sofern sie nicht mit der Stelle nach Buchstabe e identisch ist;
g.
die Art der Familienzulage;
h.
die gesetzliche Grundlage der Familienzulage;
i.
den Beginn und das Ende des Anspruchs;
j.
den Arbeitgeber, sofern die Familienausgleichskasse, der er angeschlossen ist, dies verlangt.

2 Das BSV erlässt Weisungen über die Einzelheiten der zu erfassenden Daten.

38 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Aug. 2020 (AS 2020 2779).

39 Ausdruck gemäss Anhang Ziff. II 40 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 800). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.