836.2 Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam)
836.2 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen und Finanzhilfen an Familienorganisationen (Familienzulagengesetz, FamZG)
Art. 21a Scopo
L’Ufficio centrale di compensazione tiene un registro degli assegni familiari al fine di:
- a.
- prevenire il cumulo di assegni familiari secondo l’articolo 6;
- b.
- creare trasparenza sugli assegni familiari versati;
- c.
- assistere i servizi di cui all’articolo 21c nell’esecuzione della presente legge;
- d.
- informare la Confederazione e i Cantoni e fornire i dati necessari alle rilevazioni statistiche.
Art. 21a Zweck
Die Zentrale Ausgleichsstelle führt ein Familienzulagenregister, um:
- a.
- den Doppelbezug von Familienzulagen nach Artikel 6 zu verhindern;
- b.
- Transparenz über bezogene Familienzulagen herzustellen;
- c.
- die Stellen nach Artikel 21c beim Vollzug dieses Gesetzes zu unterstützen;
- d.
- dem Bund und den Kantonen als Auskunftsstelle zu dienen, sowie die für die statistischen Erhebungen benötigten Daten zu liefern.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.