Art. 17 Competenze dei Cantoni

¹ I Cantoni istituiscono una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari e ne affidano la gestione alla cassa di compensazione cantonale AVS.

² Le casse di compensazione per assegni familiari sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Fatta salva la presente legge e a suo complemento, nonché tenuto conto delle strutture organizzative e della procedura dell’AVS, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie. Disciplinano in particolare:

a.: l’istituzione obbligatoria di una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
b.: l’affiliazione alla cassa e l’accertamento delle persone di cui all’articolo 11 capoverso 1;
c.: le condizioni e la procedura per il riconoscimento delle casse;
d.: la revoca del riconoscimento;
e.: la fusione e lo scioglimento delle casse;
f.: i compiti e gli obblighi delle casse e dei datori di lavoro;
g.: le condizioni per il cambiamento di cassa;
h.: lo statuto e i compiti della cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
i.: la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro;
j.: il finanziamento, in particolare l’eventuale chiave di ripartizione dei contributi fra i datori di lavoro e i salariati;
k.: l’eventuale perequazione degli oneri tra le casse;
l.: l’eventuale attribuzione di ulteriori compiti alle casse cantonali di compensazione per assegni familiari, in particolare compiti di sostegno di militari e di protezione della famiglia.

Art. 17 Kompetenzen der Kantone

¹ Die Kantone errichten eine kantonale Familienausgleichskasse und übertragen deren Geschäftsführung der kantonalen AHV-Ausgleichskasse.

² Die Familienausgleichskassen stehen unter der Aufsicht der Kantone. Unter Vorbehalt dieses Gesetzes und in Ergänzung dazu sowie unter Berücksichtigung der Organisationsstrukturen und des Verfahrens für die AHV erlassen die Kantone die erforderlichen Bestimmungen. Sie regeln insbesondere:

a.: die obligatorische Errichtung einer kantonalen Familienausgleichskasse;
b.: die Kassenzugehörigkeit und die Erfassung der nach Artikel 11 Absatz 1 unterstellten Personen;
c.: die Voraussetzungen und das Verfahren für die Anerkennung von Familienausgleichskassen;
d.: den Entzug der Anerkennung;
e.: den Zusammenschluss und die Auflösung von Kassen;
f.: die Aufgaben und Pflichten der Kassen und der Arbeitgeber;
g.: die Voraussetzungen für den Wechsel der Kasse;
h.: das Statut und die Aufgaben der kantonalen Familienausgleichskasse;
i.: die Revision der Kassen und die Arbeitgeberkontrolle;
j.: die Finanzierung, insbesondere den allfälligen Verteilschlüssel für die Beiträge der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;
k.: den allfälligen Lastenausgleich zwischen den Kassen;
l.: die allfällige Übertragung weiterer Aufgaben an die Familienausgleichskassen, insbesondere von Aufgaben zur Unterstützung von Angehörigen der Armee und des Familienschutzes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.