Art. 11 Obbligo di notifica

¹ L’azienda deve notificare per scritto all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) le attrezzature a pressione prima della loro messa in servizio nonché ogni modifica importante.

² La notifica contiene le seguenti indicazioni:

a.: i dati tecnici essenziali dell’attrezzatura a pressione;
b.: l’ubicazione e lo scopo dell’impiego;
c.: le misure di protezione;
d.: eventualmente, indicazioni sulla qualifica dell’azienda per eseguire determinate ispezioni internamente all’azienda.

³ L’INSAI tiene un registro delle attrezzature a pressione notificate.

Art. 11 Meldepflicht

¹ Der Betrieb muss der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) die Druckgeräte vor Inbetriebnahme sowie jede wesentliche Änderung eines Druckgerätes schriftlich melden.

² Die Meldung muss folgende Angaben enthalten:

a.: die wesentlichen technischen Daten des Druckgerätes;
b.: Einsatzort und Einsatzzweck;
c.: Schutzmassnahmen;
d.: gegebenenfalls Angaben über die Qualifikation des Betriebes zur Vornahme bestimmter Inspektionen im eigenen Betrieb.

³ Die SUVA führt ein Register über die gemeldeten Druckgeräte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.